Текст и перевод песни Dominique Hourani - Atriss

Atriss

عتريس، عتريس، عتريس، عتريس
عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني أنا بعده أختار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار
عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني انا بعده أختار
عتريس

عتريس

عتريس

قومي يامه وروحي قوليله يطمن باله ده أنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشى ويفرش فرشته وميجيش
قومي يامه وروحي قوليله يطمن باله ده أنا بعده ماليش (ماليش)
وقوليله كمان يتعشى ويفرش فرشته وميجيش

وينام ويريح خيله والله وأنا ما أعشق غيره
وينام ويريح خيله والله أنا ما أعشق غيره
لو جابوا ألف عريس
ولا يسهر ولا يحتار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

عتريس

عتريس
عتريس

عتريس

يا طبيب القلب يا روح الروح ما قدرش أنا يوم أنساك
لو حتى جابولي دهب ولولي هخدهم وآجي معاك
يا طبيب القلب يا روح الروح ما قدرش أنا يوم أنساك
لو حتى جابولي دهب ولولي هخدهم وآجي معاك

ولا حاجة عنك تمنعني لو حتى أبويا قطعني
ولا حاجة عنك تمنعني لو حتى أبويا قطعني
إرتاح بقى يا ملوعني
يا مري أنا لما تغار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار
عتريس مقفل راسه وحالف لا أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني أنا بعده أختار
عتريس

عتريس، عتريس، عتريس
عتريس، عتريس، عتريس
عتريس، عتريس، عتريس، عتريس

Actress

Actress, actress, actress, actress
Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire

Because the mayor Hamida and his wife the lady Zubaida
Brought me a dark and kohl-eyed groom
Next to him is a mansion and in it is a roundabout
And he thinks I still get to choose

Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire
Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire

Because the mayor Hamida and his wife the lady Zubaida
Brought me a dark and kohl-eyed groom
Next to him is a mansion and in it is a roundabout
And he thinks I still get to choose
Actress

Actress

Actress

Get up, my mother, and go tell him to rest easy, because I'm still all his
And tell him to eat his dinner and lay out his bed and not to come
Get up, my mother, and go tell him to rest easy, because I'm still all his (all his)
And tell him to eat his dinner and lay out his bed and not to come

Let him sleep and rest his horse, by God, I only love him
Let him sleep and rest his horse, by God, I only love him
Even if they brought a thousand grooms
He'll neither stay up late nor worry

Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire

Actress

Actress
Actress

Actress

Oh, doctor of the heart, oh soul of the soul, I could never forget you
Even if they brought me gold and rubies, I would take them and come with you
Oh, doctor of the heart, oh soul of the soul, I could never forget you
Even if they brought me gold and rubies, I would take them and come with you

Nothing can keep me from you, even if my father disowns me
Nothing can keep me from you, even if my father disowns me
Relax, my one who makes me feel sick
Oh, my illness, when you get jealous

Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire
Actress is locked up in her head and has sworn to never leave the house again
Said how jealousy is making her heart flame up and she's making a fire

Because the mayor Hamida and his wife the lady Zubaida
Brought me a dark and kohl-eyed groom
Next to him is a mansion and in it is a roundabout
And he thinks I still get to choose
Actress

Actress, actress, actress
Actress, actress, actress
Actress, actress, actress, actress