Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια) - Domna Samiou feat. Ανθή Πράσσου, Δόμνα Σαμίου & Πλούταρχος Κούσουλαςперевод на немецкий

Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)

Glücklich, Glücklich ist er (Amfikleia)

Καλόμοιρος, καλότυχος που θέλ' να πάρει εμένα

Glücklich, glücklich ist der Mann, der mich heiraten will

Που ξέρω ρο- δουλεύτρα εγώ, που ξέρω ρόκα κι αργαλειό

Denn ich bin eine fleißige Frau, ich kenne Spinnrocken und Webstuhl

Που ξέρω ρόκα κι αργαλειό και το κρασί το πίνω

Ich kenne Spinnrocken und Webstuhl, und den Wein, den trinke ich

Το πίνω, το πίνω και στάλα δεν αφήνω

Ich trink' ihn, ich trink' ihn und lasse keinen Tropfen übrig

Πίνω κανάτα το πρωί και τρεις το μεσημέρι

Ich trinke einen Krug am Morgen und drei am Mittag

Κι απάν' το γύ- δουλεύτρα εγώ, κι απάν το γύρμα του ηλιού

Und obenauf... fleißige Frau ich, und bei Sonnenuntergang

Κι απάν' το γύρμα του ηλιού, στραγγίζω το βαρέλι

Und bei Sonnenuntergang leere ich das Fass

Και που να πάω, δουλεύτρα εγώ, και που να πάω να κρυφτώ

Und wohin soll ich gehen, fleißige Frau ich, und wohin soll ich mich verstecken

Και που να πάω να κρυφτώ στου βαγενιού τον πύρο

Und wohin soll ich mich verstecken, am Zapfhahn des Fasses

Το πίνω το πίνω και στάλα δεν αφήνω

Ich trink' ihn, ich trink' ihn und lasse keinen Tropfen übrig

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional Song

Альбом

Τα Τρία Αγαθά της Γης

дата релиза

16-01-2019

1 Τούτ' τη Γης την Έσκαψα (Άστρος Αρκαδίας)
2 Στ' Άγιο Θοδώρου το Βουνό (Στερεά Ελλάδα)
3 Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)
4 Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)
5 Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)
6 Μια Χήρα Πούλαγε Κρασί (Αμφίκλεια)
7 Μια Αυγούλα Σταυρούλα (Πελοπόννησος)
8 Τρεις Μαυρομάτες (Θεσσαλία)
9 Παντρεύεται μια Λυγερή (Αμφίκλεια)
10 Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη)
11 Απόψε Πιν' Αφέντης μου (Πελοπόννησος)
12 Τίνος Είν' η Κούπα (Κάρπαθος)
13 Η Χρυσή Παρηγοριά μου (Μικρά Ασία)
14 Φράμπικα (Νάξος)
15 Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)
16 Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)
17 Ο Πεύκος (Νίσυρος)
18 Γενήκαν τα Γεννήματα (Πελοπόννησος)
19 Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)
20 Στη Νάουστα Γλυκό Κρασί (Βέροια)
21 Το Πίν' ο Κώστας το Κρασί (Μονεμβασιά)
22 Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)
23 Αμπέλι μου Πλατύφυλλο (Πελοπόννησος)
24 Κάτω στην Αγιά-Μαρίνη (Ανατ. Θράκη)
25 Το Τραγούδι του Τρύγου (Κέρκυρα)
26 Δίστιχα για το Ρακί (Κρήτη)
27 Βεντέμας (Σαντορίνη)
28 Μπαίνω Μες στ' Αμπέλι (Θεσσαλία)
29 Η Λάμπρω (Στερεά Ελλάδα)
30 Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)
31 Τι τονε Ζηλεύεις Βέργω μ' (Πελοπόννησος)
32 Μπάλος Τσαμπουνιστός (Κύθνος) (Instrumental)
33 Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)
34 Τηλιακή Σούστα (Τήλος) (Instrumental)
35 Σωκιανός Καρσιλαμάς (Μικρά Ασία) (Instrumental)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.