Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Αντώνης Κυρίτσης & Χορωδία - Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Απρίλ′, Απρίλη μ' δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ
Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε
Όλο τον κόσμο γιόμοσες, μωρέ Γιωργούλα μ′ δυο βουλές
Γιεμ, λελούδια και καλούδια, γεια σ' αγάπη μου καινούργια
Και μένα με περέπλεξες, μωρέ Γιωργούλα μ' δυο βουλές
Γιεμ, σ′ ενός λεβέντ′ αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι
Σ' ενός λεβέντη γεμενί, Γιώργη μου και γραμματιστή
Γιεμ, σ′ ενός Δαδιώτ' αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι

Τώρα, μαρή, τώρα- τώρα είν′ ο Μάης κι η άνοιξη
Τώρα είν' ο Μάης κι η άνοιξη, τώρα είν′ το καλοκαίρι, τώρα είν' το καλοκαίρι

Τώρα, μαρή, τώρα, τώρα τα 'λάφια χαίρονται
Τώρα τα ′λάφια χαίρονται, τώρα δροσολογιούνται, τώρα δροσολογιούνται

Και μια, μαρή, και μια, και μια ′λαφίτσα ταπεινή
Και μια 'λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκει, δε δροσίζεται
Δε βόσκει, δε δροσίζεται, δεν πάει κοντά με τ′ άλλα, δεν πάει κοντά με τ' άλλα

Όλο, μαρή, όλο, όλο τ′ απόσκια περπατεί
Όλο τ' απόσκια περπατεί και τα ζερβά κοιμάται, και τα ζερβά κοιμάται

Κι όπ′ ε- μαρή, κι όπ ε- κι όπ εύρει γάργαρο νερό
Κι όπ' εύρει γάργαρο νερό, θολώνει και το πίνει, θολώνει και το πίνει

Κι ο ή- μαρή, κι ο ή- κι ο ήλιος την ερώτησε
Κι ο ήλιος την ερώτησε κι ο ήλιος τη ρωτάει, κι ο ήλιος τη ρωτάει

Γιατί, μαρή, γιατί, γιατί 'λαφίτσα ταπεινή
Γιατί ′λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι
Δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι, δεν πας κοντά με τ′ άλλα, δεν πας κοντά με τ' άλλα

Δώδε- μαρή, δώδε- δώδεκα χρόνους έκανα
Δώδεκα χρόνους έκανα στείρα χωρίς ελάφι, στείρα χωρίς ελάφι

Κι από- μαρή, κι από- κι από τους δώδεκα και μπρος
Κι από τους δώδεκα και μπρος, απόχτησα ελάφι, απόχτησα ελάφι

Και ′κει, μαρή, κι εκεί, κι εκεί που βγήκ' ο κυνηγός
Και ′κει που βγήκ' ο κυνηγός να ′λαφοκυνηγήσει, να 'λαφοκυνηγήσει
Το βρί- μαρή, το βρί- το βρίσκει βόσκει μοναχό
Το βρίσκει βόσκει μοναχό, ρίχνει και το σκοτώνει, ρίχνει και το σκοτώνει

Πανηγυράκι γίνεται ψηλά στον Α-ναν- Αϊ-Γιώργη, μαρ' ρηγοφραγκόπουλο
Το πανηγύρι ήταν πολύ και το νερό-νο ήταν λίγο, έρχομ′ έβγα δέξε με
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Τρεις λυγερές συνάζουνται να πα να πουν του δράκου, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Απόλα, δράκο μ', το νερό να πιεί το πα-να-νηγύρι, μαρ′ ρηγοφραγκόπουλο
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Σκάσαν οι μούλες για νερό και τα στοιχειά ν-απ' τη δίψα, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Пляски в Светлое Воскресение (Центральная Греция)

Апрель, апрель, мой свежий, Георгий, мой грамотей
Май, мой цветущий, Георгий, мой книжник
Весь мир наполнил, Георгий, двумя просьбами
Цветы и сладости, здравствуй, моя новая любовь
Меня ты тоже запутала, Георгий, двумя просьбами
В объятиях молодца, Георгий, мой храбрый
В объятиях щедрого молодца, Георгий, мой книжник
В объятиях любимого, Георгий, мой храбрый

Теперь, моя дорогая, теперь-теперь наступил май и весна
Теперь наступил май и весна, теперь наступило лето, теперь наступило лето

Теперь, моя дорогая, теперь, теперь олени радуются
Теперь олени радуются, теперь они освежаются, теперь они освежаются

И одна, моя дорогая, одна, одна смиренная лань
Одна смиренная лань, гордячка, гордячка

Не па- моя дорогая, не па- не пасется, не освежается
Не пасется, не освежается, не идет к другим, не идет к другим

Все, моя дорогая, все, все по тени ходит
Все по тени ходит и на боку спит, и на боку спит

И где- моя дорогая, и где- где нашла журчащую воду
И где нашла журчащую воду, мутит и пьет, мутит и пьет

И со- моя дорогая, и со- и солнышко ее спросило
И солнышко ее спросило, и солнышко ее спрашивает, и солнышко ее спрашивает

Почему, моя дорогая, почему, почему смиренная лань
Почему смиренная лань, гордячка, гордячка

Не па- моя дорогая, не па- не пасешься, не освежаешься
Не пасешься, не освежаешься, не идешь к другим, не идешь к другим

Двенад- моя дорогая, двенад- двенадцать лет я была
Двенадцать лет я была бесплодной без оленя, бесплодной без оленя

И от- моя дорогая, и от- и от двенадцати и далее
И от двенадцати и далее, я обзавелась оленем, я обзавелась оленем

И там, моя дорогая, и там, и там, где вышел охотник
И там, где вышел охотник, чтобы охотиться на оленей, охотиться на оленей
Нашел м- моя дорогая, нашел м- нашел его пасущимся в одиночестве
Нашел его пасущимся в одиночестве, выстрелил и убил его, выстрелил и убил его

Паломничество состоится на вершине божественного Агиос-Георгиос, моя драконова принцесса
Паломничество было большим, а воды-воды было мало, иди принеси, прими меня
Гирлянда- гирлянда- и тонко сплетенная
Это была одна радость, одна радость для несчастного

Три легкие собрались, чтобы пойти и сказать дракону, теперь цветут ветви
Разреши, мой дракон, напиться воды моему паломничеству, моя драконова принцесса
Гирлянда- гирлянда- и тонко сплетенная
Это была одна радость, одна радость для несчастного

Мулы погибли от жажды, а элементы от жажды, теперь цветут ветви
Гирлянда- гирлянда- и тонко сплетенная
Это была одна радость, одна радость для несчастного