Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)

Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)

Αμπέλι μ′ ποιος σε φύτιψι, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι ποιος θα σι κλαδέψει, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Αμπέλι μ′ γω σι φύτιψα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι γω θα σι κλαδέψου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Κάνει σταφύλι ρουζακί, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι του κρασί μουσχάτου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Όποιες μανάδις κι αν του πιούν, κουντουχαμαϊδούλα μου
Καμιά μπιδί δεν κάμει, λαλεί αηδουνάκι μ′ λάλει

Ας το ′χι πιεί κι η μάνα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Να μ' είχι κάμ′ κι μένα, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Κι αν μ′ έκαμι και γίνηκα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κάνα καλό δεν είδια, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Ξένοι μου πλεν′ τα ρούχα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Ξένοι τα σκαματίζουν, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Vigne, qui t'a plantée (Évros)

Vigne, qui t'a plantée, ma petite chérie ?
Et qui va te tailler, chante le rossignol, il chante ?

Vigne, c'est moi qui t'ai plantée, ma petite chérie
Et c'est moi qui vais te tailler, chante le rossignol, il chante

Elle fait du raisin rouge, ma petite chérie
Et du vin muscat, chante le rossignol, il chante

Quel que soit le nombre de mères qui le boivent, ma petite chérie
Il ne fait pas de mal, chante le rossignol, il chante

Que ma mère le boive aussi, ma petite chérie
Qu'elle me fasse aussi du mal, chante le rossignol, il chante

Et si elle me fait du mal et que je deviens, ma petite chérie
Un être mauvais, chante le rossignol, il chante

Des inconnus me lavent mes vêtements, ma petite chérie
Des inconnus les déchirent, chante le rossignol, il chante