Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Θ’ Ανέβω σε Ψηλό Βουνό (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Θ’ Ανέβω σε Ψηλό Βουνό (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Je monterai sur une haute montagne (Thrace) [avec Vangelis Dimoudis]

Παίρνω το χρυσοσκέπαρο και τ′ αργυρόν πριόνι

Je prends la scie dorée et la scie argentée

και τ' αργυρόν πριόνι

et la scie argentée

Ν′ ανέβω σε ψηλό βουνό και σ' έμορφο βαλκάνι

pour monter sur une haute montagne et dans un beau Balkan

και σ' έμορφο βαλκάνι

et dans un beau Balkan

Να κόψω δάφνες και μηλιές και μια νεραντζουπούλα

Pour couper des lauriers et des pommiers et un oranger

και μια νεραντζουπούλα

et un oranger

Να φτιάξω τη λυρίτσα μου και τ′ αργυρόν δοξάρι

Pour faire mon luth et l'archet argenté

και τ′ αργυρόν δοξάρι

et l'archet argenté

Για να λαλώ πουλύ καλά, χουρεύουν τα κουρίτσια

Pour chanter très bien, les filles dansent

χουρεύουν τα κουρίτσια

les filles dansent

Χουρεύ' κι μέν′ καλούδα μου, που θέλ' να μι χουρίσει

Danse aussi, ma belle, qui veux danser avec moi

που θέλ′ να μι χουρίσει

qui veux danser avec moi

Στο τι κόρη μ' δε μ′ άρισις κι θέλ'ς να μι χουρίσεις

Mon amour, tu ne m'as pas refusé et tu veux danser avec moi

κι θέλ'ς να μι χουρίσεις

et tu veux danser avec moi

Γω είμ′ ι πρώτους μάστορας κι ι πρώτους ου ντουλγκέρης

Je suis le meilleur maître et le meilleur artisan

κι ι πρώτους ου ντουλγκέρης

et le meilleur artisan

Φτιάνω τα σπίτια τα ψηλά, της Πόλης τ′ αργαστήρια

Je construis les maisons hautes, les ateliers de la ville

της Πόλης τ' αργαστήρια

les ateliers de la ville

Φτιάνω και την Αγια-Σοφιά και την Αγια-Μαρίνα

Je construis aussi Sainte-Sophie et Sainte-Marine

και την Αγια-Μαρίνα

et Sainte-Marine

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Ο κυρ Βοριάς… και Άλλα Τραγούδια για Παιδιά

дата релиза

01-12-2007

1 Να το Πούμε Ένα (Μικρά Ασία) [feat. Ορφέας Τσίλιας]
2 Ανάμεσα Τσιρίγο (Πελοπόννησος) [feat. Δημήτρης Κυριακόπουλος]
3 Πού Πας Αφέντη Μέρμηγκα (Κεφαλονιά) [feat. Ελίνα Πολίτη]
4 Ντίλι Ντίλι (Προποντίδα) [feat. Χορωδία παιδιών]
5 Φεγγαράκι μου Λαμπρό
6 Λεμονάκι Μυρωδάτο (Αττική) [feat. Χορωδία]
7 Θ’ Ανέβω σε Ψηλό Βουνό (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
8 Γαμπρέ μου Ρήγισσας Παιδί (Λέσβος)
9 Έπιασε Πάλι το Χορό (Κύθηρα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
10 Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
11 Λεβέντης Εξεκίνησε (Μακεδονία)
12 Έχετε Ψαράδες Ψάρια (Μικρά Ασία)
13 Ο Κυρ Βοριάς Εφύσηξε (Σκιάθος)
14 Πουλάκι Είχα στο Κλουβί (Μακεδονία)
15 Ήρχεν ο Μάης (Κύθνος)
16 Μια Πέρτικα Καυχήστηκε (Πάρος) [feat. Ιωάννα Οικονομίδου]
17 Ανέβηκα στην Κερασιά (Κέρκυρα) [feat. Ιωάννα Οικονομίδου]
18 Είπαμε Πολλά Ψέματα (Φούρνοι) [feat. Χρήστος Κεκρίδης]
19 Ήρθαν Τρεις Σπανοί (Θράκη) [feat. Αφροδίτη Παυλάκου]
20 Όταν Πήγα Κυρά μου στο Χασάπη (Θράκη) [feat. Δήμητρα Στενού]
21 Η Πούλια Εβασίλεψε (Φούρνοι) [feat. Λαμπρινή Σκούρα]
22 Πιρπιρίτσα Πιρπατεί (Θεσσαλία) [feat. Χορωδία παιδιών]
23 Ένα Μικρό Φιντάνι (Προποντίδα) [feat. Χορωδία παιδιών]
24 Το Γιαλό Γιαλό Πηγαίνω (Αρκαδία) [feat. Χορωδία παιδιών]
25 Με Γέλασαν τα Πουλιά (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
26 Αλέξαντρος κι Βασιλιάς (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
27 Κάτου στ’ς Μπαρμπαριάς τουν Κάμπου (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
28 Να ’χα Νεράντζι να ’Ριχνα (Στερεά Ελλάδα - Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
29 Λάμπουν τα Χιόνια στα Βουνά (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
30 Δώδεκα Ευζωνάκια (Θράκη) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
31 Τρυγόνα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
32 Το Γυάλινο Πηγάδι (Ύδρα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
33 Παναγιωτίτσα Λυγερή (Πελοπόννησος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
34 Γαϊτανάκι μου Πλεγμένο (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
35 Ηπούλησα τη Βάρκα μου (Δωδεκάνησα) [feat. Νίκος Οικονομίδης]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Domna Samiou - Θ’ Ανέβω σε Ψηλό Βουνό (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Θ’ Ανέβω σε Ψηλό Βουνό (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Альбом