Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη) - Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδηςперевод на немецкий

Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)

Was soll der Verlassene tun (Thrakien)

Τι να κάνου ο έρημος τη γυναίκα που 'χου

Was sollst du, Verlassener, tun mit der Frau, die du hast

Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου

Im Januar und Februar schickt sie dich zur Ernte

Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου

Im Januar und Februar schickt sie dich zur Ernte

Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια

Du erntetest, du droschst, immer Regen und Schnee

Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια

Du erntetest, du droschst, immer Regen und Schnee

Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια

Und als du sie aufschichtetest, immer Eiskristalle

Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια

Und als du sie aufschichtetest, immer Eiskristalle

Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι

Du armer Kerl machtest dich auf den Weg nach Hause

Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι

Du armer Kerl machtest dich auf den Weg nach Hause

Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους

Du findest die Hausherrin drinnen mit den Freunden

Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους

Du findest die Hausherrin drinnen mit den Freunden

Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν

Sie backten Bougatsoudes und brieten Eier

Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν

Sie backten Bougatsoudes und brieten Eier

Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα

Du armer Kerl strecktest die Hand aus, um eins zu nehmen

Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα

Du armer Kerl strecktest die Hand aus, um eins zu nehmen

Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι

Sie hebt die Eisenschaufel, gibt dir eine auf die Hand

Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι

Sie hebt die Eisenschaufel, gibt dir eine auf die Hand

Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη

Ich sag dir nichts, du Hahnrei, du Schuft

Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη

Ich sag dir nichts, du Hahnrei, du Schuft

Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις

Solange ich meine Freunde hier habe, bleibst du draußen

Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις

Solange ich meine Freunde hier habe, bleibst du draußen

Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις

Und wenn meine Freunde nicht da sind, dann kannst du reinkommen

Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις

Und wenn meine Freunde nicht da sind, dann kannst du reinkommen

Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει

Hier ist der Schweinetrog, halt den Mund und friss

Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει

Hier ist der Schweinetrog, halt den Mund und friss

Να το γουρνουκούμασου, σκάσε και πέσε

Hier ist der Schweinestall, halt den Mund und leg dich hin

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Τα Αποκριάτικα

дата релиза

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.