Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)

Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)

What Can I Do, a Wretch (Thrace)

Τι να κάνου ο έρημος τη γυναίκα που 'χου

What can I do, a wretch, with the woman I have

Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου

She sends me out to work in January and February

Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου

She sends me out to work in January and February

Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια

I reap, I thresh, all in rain and snow

Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια

I reap, I thresh, all in rain and snow

Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια

And when I gather them in, all in little crystals

Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια

And when I gather them in, all in little crystals

Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι

I set off, a wretch, to go home

Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι

I set off, a wretch, to go home

Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους

I find the lady of the house inside with friends

Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους

I find the lady of the house inside with friends

Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν

They were baking bougatsas and frying eggs

Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν

They were baking bougatsas and frying eggs

Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα

I went out, a wretch, to get one

Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα

I went out, a wretch, to get one

Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι

Pick up the iron poker, and here's one in your hand

Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι

Pick up the iron poker, and here's one in your hand

Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη

I'm not telling you, cuckold, you rascal

Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη

I'm not telling you, cuckold, you rascal

Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις

I have my friends outside, that you stand

Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις

I have my friends outside, that you stand

Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις

And when they're not my friends, then you can come in

Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις

And when they're not my friends, then you can come in

Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει

Here's the pig's trough, burst and eat

Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει

Here's the pig's trough, burst and eat

Να το γουρνουκούμασου, σκάσε και πέσε

Here's the pig's sty, burst and fall

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Τα Αποκριάτικα

дата релиза

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.