Ζωναράδικο - Δω στα Λιανοχορταρούδια - Domna Samiou feat. Διονύσης Σαββόπουλος перевод на немецкий

Ζωναράδικο - Δω στα Λιανοχορταρούδια

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
Φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που ′χα
Και στις φλέβες μου βαθιά, μαύρη θάλασσα σαν αίμα
Λέει λόγια πικραμένα

Δω στα λια- κι αμάν αμάν, δω στα λιανοχορταρούδια
Δω στα λιανοχορταρούδια τι τρανός χορός π' θα γένει

Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
Όπου σ′ αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
Μαύρη θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
Σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει

Σα γαϊτά- κι αμάν αμάν, σα γαϊτάνι θα πααίνει
Σα γαϊτάνι θα πααίνει, πέντι πέρδικις πιτούσαν

Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Βραΐλα
Και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
Λεγεώνες του πολέμου

Zonaradiko - Hier im zarten Gras

Die Kinder mit den Haaren und der schwarzen Kleidung
Bringen Botschaften über eine Liebe, die ich hatte
Und tief in meinen Adern, schwarzes Meer wie Blut
Sagt bittere Worte

Hier im zar- und aman aman, hier im zarten Gras
Hier im zarten Gras, welch großer Tanz wird stattfinden

Kein Geschöpf Gottes lebt in solcher Tiefe
Wo ich dich so sehr liebte und allein zurückblieb
Schwarzes, verschlossenes Meer und meine geschenkte Seele
Demjenigen, der dich mehr will

Wie ein Gaï- und aman aman, wie ein Gaïtani wird er gehen
Wie ein Gaïtani wird er gehen, fünf Rebhühner flogen

In Zaubern und in Träumen, Glocke und Öllampe
Poli, Warna, Odessa, Constanța und Brăila
Und in geheimer Zeit wie ein Vulkan des Haemus
Legionen des Krieges