Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Ειρήνη Μαρκάκη - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Ας έρθ' η Μάρθα κι η Μαριά και του Λαζάρου η μάνα
Και του Προδρόμου η αδερφή κι οι τέσσερις αντάμα
Επήραν το στρατί-στρατί, στρατί το μονοπάτι
Και ο στρατίς τους έβγαλε στ' ατσίγγανου την πόρτα
Ώρα καλή σ' ατσίγγανε κι ίντα που μαστορεύεις
Οβραίοι μου παραγγείλανε καρφιά για να τους φιάξω
Μου παραγγείλαν τέσσερα, μα 'γω τους φτιάχνω πέντε
Συ Φαραέ που τα 'φτιαξες, εσύ θα μου διδάξεις
Τα δυο θα μπουν στα χέρια του και τ' άλλα δυο στα πόδια
Το πέμπτο, το φαρμακερό, θα μπει μες την καρδιά του

La Lamentation de la Vierge Marie (Fourni)

Que Marthe et Marie viennent, et la mère de Lazare
Et la sœur du Précurseur, et les quatre ensemble
Elles ont pris le chemin, le chemin, le sentier
Et le sentier les a conduits à la porte du tzigane
Bonnes nouvelles, tzigane, et que fais-tu ?
Les Juifs m'ont commandé des clous pour les forger
Ils m'ont commandé quatre, mais j'en forge cinq
Pharaon, c'est toi qui les as forgés, c'est toi qui me les apprendras
Deux iront dans ses mains et les deux autres dans ses pieds
Le cinquième, le venimeux, entrera dans son cœur