Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Ειρήνη Μαρκάκη - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Ας έρθ' η Μάρθα κι η Μαριά και του Λαζάρου η μάνα
Και του Προδρόμου η αδερφή κι οι τέσσερις αντάμα
Επήραν το στρατί-στρατί, στρατί το μονοπάτι
Και ο στρατίς τους έβγαλε στ' ατσίγγανου την πόρτα
Ώρα καλή σ' ατσίγγανε κι ίντα που μαστορεύεις
Οβραίοι μου παραγγείλανε καρφιά για να τους φιάξω
Μου παραγγείλαν τέσσερα, μα 'γω τους φτιάχνω πέντε
Συ Φαραέ που τα 'φτιαξες, εσύ θα μου διδάξεις
Τα δυο θα μπουν στα χέρια του και τ' άλλα δυο στα πόδια
Το πέμπτο, το φαρμακερό, θα μπει μες την καρδιά του

Плач Богородицы (Фурни)

Пусть придут Марфа и Мария и мать Лазаря,
И сестра Пророка, и все четыре вместе.
Отправились они прямой дорогой, прямым путем,
И путь привел их к дверям цыгана.
Доброго времени суток тебе, цыган, искусный мастер,
Евреи заказали мне гвозди, чтобы я их сделал.
Они заказали мне четыре, но я делаю пять.
Ты, Фараон, что создал их, ты научи меня,
Два войдут в его руки, а другие два в ноги.
Пятый, отравленный, войдет прямо в его сердце.