Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης] - Domna Samiou перевод на немецкий

Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Ποιος είδε, γεια σ′ Αρκαδιανή, ποιος είδε την Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, στα κλέφτικα ντυμένη
Δώδεκα, γεια σ' Αρκαδιανή, δώδεκα χρόνους έκανε
Αρκαδιανή καημένη, η κόρη με τους κλέφτες
Κανείς δεν, γεια σ′ Αρκαδιανή, κανείς δεν τηνε γνώρισε
Αρκαδιανή καημένη, πως ήταν κορασίδα
Και μια Λα- γεια σ' Αρκαδιανή, και μια Λαμπρή, μια Κυριακή
Αρκαδιανή καημένη, μια 'πίσημην ημέρα
Βγήκαν οι, γεια σ′ Αρκαδιανή, βγήκαν οι κλέφτες στο χορό
Αρκαδιανή καημένη, να ρίξουν το λιθάρι
Το ρίχνουν, γεια σ′ Αρκαδιανή, το ρίχνουν τα κλεφτόπουλα
Αρκαδιανή καημένη, το παν σαράντα χνάρια
Το ρίχνει, γεια σ' Αρκαδιανή, το ρίχνει κι η Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, το πάει σαρανταπέντε
Κι από το, γεια σ′ Αρκαδιανή, κι από το σείσμα το πολύ
Αρκαδιανή καημένη, κι από το λύγισμά της
Εκόπη, γεια σ' Αρκαδιανή, εκόπη τ′ αργυρό κουμπί
Αρκαδιανή καημένη, κι εφάνη, κάτι εφάνη

Arkadiani (Peloponnes) [feat. Zacharias Karounis]

Wer sah, sei gegrüßt Arkadiani, wer sah die Arkadiani
Arkadiani, du Arme, in Räuberkleidern gehüllt
Zwölf, sei gegrüßt Arkadiani, zwölf Jahre hat sie verbracht
Arkadiani, du Arme, das Mädchen bei den Räubern
Niemand, sei gegrüßt Arkadiani, niemand erkannte sie
Arkadiani, du Arme, dass sie ein junges Mädchen war
Und ein Helle- sei gegrüßt Arkadiani, ein Heller, ein Sonntag
Arkadiani, du Arme, ein feierlicher Tag
Die Räuber traten, sei gegrüßt Arkadiani, traten zum Tanz
Arkadiani, du Arme, den Stein zu werfen
Sie werfen, sei gegrüßt Arkadiani, die Räuberjungen werfen
Arkadiani, du Arme, ganze vierzig Schritte
Sie wirft, sei gegrüßt Arkadiani, auch Arkadiani wirft
Arkadiani, du Arme, macht fünfundvierzig
Und vom, sei gegrüßt Arkadiani, und vom starken Beben
Arkadiani, du Arme, und von ihrem Wanken
Es löste, sei gegrüßt Arkadiani, sich der silberne Knopf
Arkadiani, du Arme, und es zeigte, etwas zeigte