Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη) - Domna Samiou feat. Ηλίας Ανδρεουλάκηςперевод на французский
Είναι
δέντρα
πολλά
στη
γη,
σαν
την
ελιά
δεν
είναι
Il
y
a
beaucoup
d'arbres
sur
terre,
mais
aucun
n'est
comme
l'olivier
Βρέχει,
χιονίζει,
λιάζεται
και
πάντα
δροσερή
'ναι
Il
pleut,
il
neige,
il
brille
au
soleil
et
reste
toujours
frais
Μα
γω
αγαπώ
την
την
ελιά,
γιατί
βγάνει
το
λάδι
Mais
j'aime
l'olivier,
car
il
produit
l'huile
Και
φέγγει
στην
αγάπη
μου
όντε
δειπνά
το
βράδυ
Et
il
brille
dans
mon
amour
quand
nous
dînons
le
soir
Απόψε
μόνο
κι
αύριο
αργά
θα
ν'
είμαστε
νομάδι
Ce
soir
seulement
et
demain
tard
nous
serons
nomades
Κι
ύστερα
ξεχωρίζομε
ωσάν
τσ'
ελιάς
το
λάδι
Et
ensuite
nous
nous
distinguerons
comme
l'huile
d'olive
Оцените перевод
1
Στ' Άγιο Θοδώρου το Βουνό (Στερεά Ελλάδα)
2 Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)
3 Αμπέλι μου Πλατύφυλλο (Πελοπόννησος)
4 Κάτω στην Αγιά-Μαρίνη (Ανατ. Θράκη)
5 Το Τραγούδι του Τρύγου (Κέρκυρα)
6 Δίστιχα για το Ρακί (Κρήτη)
7 Βεντέμας (Σαντορίνη)
8 Μπαίνω Μες στ' Αμπέλι (Θεσσαλία)
9 Η Λάμπρω (Στερεά Ελλάδα)
10 Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)
11 Τι τονε Ζηλεύεις Βέργω μ' (Πελοπόννησος)
12 Μπάλος Τσαμπουνιστός (Κύθνος) (Instrumental)
13 Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)
14 Τηλιακή Σούστα (Τήλος) (Instrumental)
15 Σωκιανός Καρσιλαμάς (Μικρά Ασία) (Instrumental)
16 Το Πίν' ο Κώστας το Κρασί (Μονεμβασιά)
17 Στη Νάουστα Γλυκό Κρασί (Βέροια)
18 Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)
19 Γενήκαν τα Γεννήματα (Πελοπόννησος)
20 Ο Πεύκος (Νίσυρος)
21 Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)
22 Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)
23 Φράμπικα (Νάξος)
24 Η Χρυσή Παρηγοριά μου (Μικρά Ασία)
25 Τίνος Είν' η Κούπα (Κάρπαθος)
26 Απόψε Πιν' Αφέντης μου (Πελοπόννησος)
27 Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη)
28 Παντρεύεται μια Λυγερή (Αμφίκλεια)
29 Τρεις Μαυρομάτες (Θεσσαλία)
30 Μια Αυγούλα Σταυρούλα (Πελοπόννησος)
31 Μια Χήρα Πούλαγε Κρασί (Αμφίκλεια)
32 Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)
33 Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)
34 Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)
35 Τούτ' τη Γης την Έσκαψα (Άστρος Αρκαδίας)
2 Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)
3 Αμπέλι μου Πλατύφυλλο (Πελοπόννησος)
4 Κάτω στην Αγιά-Μαρίνη (Ανατ. Θράκη)
5 Το Τραγούδι του Τρύγου (Κέρκυρα)
6 Δίστιχα για το Ρακί (Κρήτη)
7 Βεντέμας (Σαντορίνη)
8 Μπαίνω Μες στ' Αμπέλι (Θεσσαλία)
9 Η Λάμπρω (Στερεά Ελλάδα)
10 Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)
11 Τι τονε Ζηλεύεις Βέργω μ' (Πελοπόννησος)
12 Μπάλος Τσαμπουνιστός (Κύθνος) (Instrumental)
13 Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)
14 Τηλιακή Σούστα (Τήλος) (Instrumental)
15 Σωκιανός Καρσιλαμάς (Μικρά Ασία) (Instrumental)
16 Το Πίν' ο Κώστας το Κρασί (Μονεμβασιά)
17 Στη Νάουστα Γλυκό Κρασί (Βέροια)
18 Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)
19 Γενήκαν τα Γεννήματα (Πελοπόννησος)
20 Ο Πεύκος (Νίσυρος)
21 Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)
22 Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)
23 Φράμπικα (Νάξος)
24 Η Χρυσή Παρηγοριά μου (Μικρά Ασία)
25 Τίνος Είν' η Κούπα (Κάρπαθος)
26 Απόψε Πιν' Αφέντης μου (Πελοπόννησος)
27 Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη)
28 Παντρεύεται μια Λυγερή (Αμφίκλεια)
29 Τρεις Μαυρομάτες (Θεσσαλία)
30 Μια Αυγούλα Σταυρούλα (Πελοπόννησος)
31 Μια Χήρα Πούλαγε Κρασί (Αμφίκλεια)
32 Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)
33 Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)
34 Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)
35 Τούτ' τη Γης την Έσκαψα (Άστρος Αρκαδίας)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.