Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Ηλίας Υφαντίδης - Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν, καρδιά μου, καρδιά μου
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Καράβιν χιλιαρμάτωτον, καρδιά μου, καρδιά μου
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Είχεν απές αθ′ Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Λυγίσκουνταν, συγκλίσκουνταν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην

Σείτε εσύρναν το κωπίν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην

Και σην καμάραν κι άλλ' απάν′, καρδιά μου, καρδιά μου
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην

Έσειξεν το μαντίλιν ατ'ς, καρδιά μου, καρδιά μου
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην

Καραβοκύρ' νε μάτια μου, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην

Έπαρ' κι εμέν′ σην τέντα σου, καρδιά μου, καρδιά μου
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην

Αδά κόρη κι γίνεσαι, καρδιά μου, καρδιά μου
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην

Έχω απές τους Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Κομπών'νε και φιλιούνε σε, καρδιά μου, καρδιά μου
Kουπίζ'νε το καράβι μ′, έχω καρδιάν καμμένην
Kουπίζ′νε το καράβι μ', έχω καρδιάν καμμένην

Dans la Mer Blanche (Pont)

Dans la Mer Blanche, mon cœur, mon cœur
Au-delà de l'horizon, mon cœur est brûlé
Au-delà de l'horizon, mon cœur est brûlé

Un navire plein de mille hommes, mon cœur, mon cœur
Il part pour la France, mon cœur est brûlé
Il part pour la France, mon cœur est brûlé

Il y avait là des Grecs, mon cœur, mon cœur
Des jeunes hommes grecs, mon cœur est brûlé
Des jeunes hommes grecs, mon cœur est brûlé

Ils se baissaient, ils se rapprochaient, mon cœur, mon cœur
Et ramassaient les rames, mon cœur est brûlé
Et ramassaient les rames, mon cœur est brûlé

Ils tiraient sur les rames, mon cœur, mon cœur
La poupe se révéla, mon cœur est brûlé
La poupe se révéla, mon cœur est brûlé

Et sur la poupe, au milieu des autres, mon cœur, mon cœur
Une fille d'or, mon cœur est brûlé
Une fille d'or, mon cœur est brûlé

Elle a brandi son mouchoir, mon cœur, mon cœur
Le navire s'est arrêté, mon cœur est brûlé
Le navire s'est arrêté, mon cœur est brûlé

Capitaine, mes yeux, mon cœur, mon cœur
Capitaine, ma lumière, mon cœur est brûlé
Capitaine, ma lumière, mon cœur est brûlé

Prends-moi aussi sur ton pont, mon cœur, mon cœur
Prends-moi sur ton navire, mon cœur est brûlé
Prends-moi sur ton navire, mon cœur est brûlé

Ainsi, tu deviens une fille, mon cœur, mon cœur
Ainsi, tu es digne, mon cœur est brûlé
Ainsi, tu es digne, mon cœur est brûlé

J'ai des Grecs, mon cœur, mon cœur
Des jeunes hommes grecs, mon cœur est brûlé
Des jeunes hommes grecs, mon cœur est brûlé

Ils te complimentent et t'embrassent, mon cœur, mon cœur
Ils t'embrassent, mon cœur est brûlé
Ils t'embrassent, mon cœur est brûlé