Γαϊτανάκι μου Πλεγμένο (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου] - Domna Samiou перевод на немецкий

Γαϊτανάκι μου Πλεγμένο (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]

Γαϊτάνι ν-είχα στο πλεχτρί και τσόχαν εις το ράφτη
Ωχ, και τσόχαν εις το ράφτη
Και ξένον εις την ξενιτιά και καρτερώ τον να 'ρθει
Ωχ, και καρτερώ τον να 'ρθει
Γαϊτανάκι μου πλεγμένο
Στην ανέμη τυλιγμένο
Ροδίτικο 'ναι το νερό, ροδίτικια κι η βρύση
Ωχ, ροδίτικια κι η βρύση
Ροδίτισσα κι η κοπελιά που πάει για να γεμίσει
Ωχ, που πάει για να γεμίσει
Γαϊτανάκι μου πλεγμένο
Στην ανέμη τυλιγμένο
Ροδίτικο 'ναι το πανί, ροδίτικο το χτένι
Ωχ, ροδίτικο το χτένι
Ροδίτισσα κι η κοπελιά που κάθεται και υφαίνει
Ωχ, που κάθεται και υφαίνει
Γαϊτανάκι και μπιρσίμι
Μου 'στειλαν από τη Σύμη
Για να ράψουν οι κοπέλες
Των αντρών τους τις φανέλες

Mein geflochtenes Bändchen (Rhodos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Ich hatte eine Kordel beim Stricker und Tuch beim Schneider,
Ach, und Tuch beim Schneider,
und einen Fremden in der Fremde und ich warte, dass er kommt,
Ach, und ich warte, dass er kommt.
Mein geflochtenes Bändchen,
auf die Spule gewickelt.
Rhodisch ist das Wasser, rhodisch auch die Quelle,
Ach, rhodisch auch die Quelle.
Rhodisch auch das Mädchen, das geht, um zu füllen,
Ach, das geht, um zu füllen.
Mein geflochtenes Bändchen,
auf die Spule gewickelt.
Rhodisch ist der Stoff, rhodisch der Kamm,
Ach, rhodisch der Kamm.
Rhodisch auch das Mädchen, das sitzt und webt,
Ach, das sitzt und webt.
Bändchen und Seide,
hat man mir aus Symi geschickt,
damit die Mädchen nähen,
die Hemden ihrer Männer.