Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου - Ο Πεύκος (Νίσυρος)

Ο Πεύκος (Νίσυρος)

Εμπρός μας τον, εμπρός μας τον εβάλαμε
Τον πεύκο με τους κλώνους, μορφονοικοκυρά
Να τονε βλέ- να τονε βλέπει η Παναγιά
Και να του δίνει χρόνους, μορφονοικοκυρά

Αβάντι χωραφάκι μου μην απομένεις πίσω
Και γω με την παρέα μου ήρτα να σε θερίσω

Αβάντι να θερίσομε τ′ αρχόντου το λιβάδι
Απ' το πρωί θερίζομε και πλάκωσε το βράδυ

Στην άκραν του, του χωραφιού θα πα ν′ αποκουμπίσω
Οπού 'χει δεντρολίβανα να κόψω να μυρίσω

Le Pin (Nisyros)

Devant nous, devant nous, nous l'avons placé
Le pin aux branches, ma belle
Pour qu'elle le voie, pour qu'elle le voie, la Vierge Marie
Et qu'elle lui donne du temps, ma belle

Allez, mon champ, ne reste pas en arrière
Je suis venu avec mes amis pour te moissonner

Allez, moissonnons le pré du maître
On moissonne depuis le matin, et la nuit est tombée

À l'extrémité du champ, j'irai m'appuyer
Où il y a des arbustes de laurier, pour les couper et les sentir