Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Μαθιός Βεντούρης - Η Χήρα (Σμύρνη, Μικρά Ασία)

Χήρα, ν′ αλλάξεις όνομα

Вдова, смени свое имя

Χήρα να μη- χήρα να μη σε λένε

Вдова не- вдовой не называться

Γιατ' έκανες τα μάτια μου

Почему ты сделал мне глаза

Μέρα και νύχτα κλαίνε

День и ночь плачут

Μα γιατί δε μας το λες

Но почему бы тебе не рассказать нам?

Μα γιατί δε μας το λες

Но почему бы тебе не рассказать нам?

Μα γιατί δε μας το λες

Но почему бы тебе не рассказать нам?

Τον πόνο π′ έχεις κι όλο κλαις

Боль, которую ты испытываешь, и ты все время плачешь

Της χήρας το προσκέφαλο

Вдовий подголовник

Μυρίζει από- μυρίζει από κυδώνι

Пахнет... пахнет айвой

Και όποιος νέος κοιμηθεί

И тот, кто новый, спит

Τα νιάτα του σκλαβώνει

Его юность порабощает

Μα γιατί δε μ' άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μα γιατί δε μ' άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μα γιατί δε μ′ άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μόνο την πόρτα σφάλιξες

Только дверь, в которой вы ошиблись

Πανάθεμά την τη στιγμή

Черт бы ее побрал прямо сейчас.

Που βρέθηκες- που βρέθηκες μπροστά μου

Где ты был - Где ты был до меня

Μ′ άναψες και μου φλόγισες

Ты подожгла меня, и ты подожгла меня

Χήρα, τα σω- χήρα, τα σωθικά μου

Вдова, вдова свиньи, мои внутренности

Μα γιατί δε μ' άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μα γιατί δε μ′ άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μα γιατί δε μ' άνοιξες

Но почему ты не открыла мне?

Μόνο την πόρτα σφάλιξες

Только дверь, в которой вы ошиблись

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Μικρασιάτικα Τραγούδια

дата релиза

01-05-1984

1 Σαν τα Μάρμαρα της Πόλης (Μικρά Ασία - Λέσβος)
2 Ξύπνα Μαυροματούσα μου (Μικρά Ασία)
3 Καράβι Ένι το Σπίτι μου (Ινέπολη, Πόντος)
4 Γιωργίτσα (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)
5 Καλώς Ανταμωθήκαμε (Προποντίδα)
6 Ρουμπαλιά (Μελί, Μικρά Ασία)
7 Από τα Γλυκά σου Μάτια (Μελί, Μικρά Ασία)
8 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
9 Αλατσατιανός Μπάλος (Μικρά Ασία)
10 Ρουμπαλιά, Γαρουφαλιά (Προποντίδα)
11 Σελίμ - Αρμάτωσ' η Σανδάλα μας (Προποντίδα)
12 Μ' Έχεις Μπερντεμένο (Κωνσταντινούπολη)
13 Έρχομαι κι Εσύ Κοιμάσαι (Μικρά Ασία)
14 Γιατζηλαριανή (Μικρά Ασία)
15 Άτταρης (Μικρά Ασία)
16 Τα Μελιωτάκια (Μελί, Μικρά Ασία)
17 Η Χήρα (Σμύρνη, Μικρά Ασία)
18 Δεν Είν' Αυγή να Σηκωθώ (Βουρλά, Μικρά Ασία)
19 Μαρμαρινός Καρσιλαμάς - Ας Βαστάξει Αυτός ο Μπάλος (Προποντίδα)
20 Δημητρούλα (Μελί, Μικρά Ασία)
21 Χορός Κουταλιών (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
22 Αντικρυστός Χορός - Τσιφτ (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
23 Σόλο Βιολί
24 Κόνιαλι (Καππαδοκία)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.