Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος) - Domna Samiou feat. Μιχάλης Ττερλικκάς перевод на немецкий

Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

'Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω
Αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης
Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν
Το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν
Τζιαι εύρε δασερήν ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις
Τζιαι κόψε κούρμην της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν
Σκότωσε φίδκια τζιαι θερκά τζιαι βάλτε του για κόρτες
Τζιαι βαρ' τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τότες να παίξ' ο τταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Καθώς του είπεν έκαμεν, καθώς του παραντζέλει
Έπκιασεν τζείνον το στρατίν, τζείνον το μονοπάτιν
Το μονοπάτιν βκάλλει τον σε δασερόλ λιβάιν
Τζ' εύρίσκει δασερήν ελιάν, που κάτω τζιαι πεζεύκει
Τζιαι κόβκει κούρμην της ελιάς τζιαι κάμνει την ταμπούραν
Σκοτώννει φίδκια τζαι θερκά τζιαι βάλλει του τες κόρτες
Βάλλει τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τζιαι έπαιξεν ο ταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Τζιαι τα πουλιά του ουρανού χαμαί ετζεί λαούσαν
Τζιαι τα θερκά στες τρύπες τους τζειν' αρκολοηθήκαν
'Που τες χαρές του τες πολλές ππηδά καβαλιτζεύκει
Ετσά κατά τα δειλινά μέσα στον γάμον μπαίνει

Die Entführung der Tochter des Levanten (Zypern)

'Warte nun, Digenis, damit ich dich unterweisen kann
Wenn du die Unterweisung annimmst, die Braut zu stehlen
Und nimm diese Straße, diesen Pfad
Der Pfad führt dich zu einer waldigen Wiese
Und finde einen wilden Olivenbaum, unter dem du absteigen kannst
Und schneide einen Stamm vom Olivenbaum und mache daraus einen Tambouras
Töte Schlangen und Ungeziefer und ziehe sie ihm als Saiten auf
Und nimm die schwarzen als dicke Saiten, die weißen als mittlere
Dann soll der Tambouras die süßesten Weisen der Welt spielen
Wie sie es ihm sagte, tat er, wie sie ihn unterwies
Er nahm jene Straße, jenen Pfad
Der Pfad führt ihn zu einer waldigen Wiese
Und er findet einen wilden Olivenbaum, darunter steigt er ab
Und er schneidet einen Stamm vom Olivenbaum und macht den Tambouras
Er tötet Schlangen und Ungeziefer und zieht ihm die Saiten auf
Er nimmt die schwarzen als dicke Saiten, die weißen als mittlere
Und der Tambouras spielte die süßesten Weisen der Welt
Und die Vögel des Himmels kamen dort zur Erde nieder
Und die Tiere in ihren Höhlen lauschten dort gebannt
Vor lauter Freude springt er auf sein Pferd
So gegen Abend tritt er mitten in die Hochzeit ein