Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Μιχάλης Ττερλικκάς - Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

'Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω
Αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης
Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν
Το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν
Τζιαι εύρε δασερήν ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις
Τζιαι κόψε κούρμην της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν
Σκότωσε φίδκια τζιαι θερκά τζιαι βάλτε του για κόρτες
Τζιαι βαρ' τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τότες να παίξ' ο τταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Καθώς του είπεν έκαμεν, καθώς του παραντζέλει
Έπκιασεν τζείνον το στρατίν, τζείνον το μονοπάτιν
Το μονοπάτιν βκάλλει τον σε δασερόλ λιβάιν
Τζ' εύρίσκει δασερήν ελιάν, που κάτω τζιαι πεζεύκει
Τζιαι κόβκει κούρμην της ελιάς τζιαι κάμνει την ταμπούραν
Σκοτώννει φίδκια τζαι θερκά τζιαι βάλλει του τες κόρτες
Βάλλει τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τζιαι έπαιξεν ο ταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Τζιαι τα πουλιά του ουρανού χαμαί ετζεί λαούσαν
Τζιαι τα θερκά στες τρύπες τους τζειν' αρκολοηθήκαν
'Που τες χαρές του τες πολλές ππηδά καβαλιτζεύκει
Ετσά κατά τα δειλινά μέσα στον γάμον μπαίνει

L'enlèvement de la fille du Levant (Chypre)

'Reste maintenant, Dieni, pour que je te donne des instructions
Si tu trouves la consigne, la mariée à enlever
Et tu trouves ce chemin, ce sentier
Le sentier te mènera à un pré boisé
Et tu trouveras un olivier sauvage, en dessous duquel tu t'installeras
Et tu couperas un morceau de l'olivier et tu feras un tambour
Tue des serpents et des lézards et mets-les comme des cordes
Et mets les noirs pour les gros, les blancs pour les moyens
Alors que le tambour joue des mélodies du monde
Comme il a été dit, comme il a été ordonné
Il a trouvé ce chemin, ce sentier
Le sentier l'a conduit à un pré boisé
Et il a trouvé un olivier sauvage, en dessous duquel il s'est installé
Et il a coupé un morceau de l'olivier et a fait le tambour
Il a tué des serpents et des lézards et a mis les cordes
Il a mis les noirs pour les gros, les blancs pour les moyens
Et le tambour a joué les mélodies du monde
Et les oiseaux du ciel ont chanté en dessous
Et les lézards dans leurs trous se sont cachés
Avec tant de joie, il saute et chevauche
Ainsi, au crépuscule, il entre dans le mariage