Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Μιχάλης Ττερλικκάς - Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

'Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω

Теперь все кончено, Диен, так что я могу отослать тебя прочь.

Αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης

Если вы возьмете параджеляна, нионифена, чтобы украсть

Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν

Гиай пкиасе эта армия, этот путь

Το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν

Путь ведет в дазерол Левейн

Τζιαι εύρε δασερήν ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις

Гиай Юре дазерин Элиан, "куда спуститься, чтобы прогуляться

Τζιαι κόψε κούρμην της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν

Цзяй срежь ветку оливкового дерева цзяй сделай бубен

Σκότωσε φίδκια τζιαι θερκά τζιαι βάλτε του για κόρτες

Убей змей джиай терка джиай выставь его за Кортеса

Τζιαι βαρ' τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες

Тяжелые черные для BBW, белые для мензан

Τότες να παίξ' ο τταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες

Так что пусть мир играет в сладости

Καθώς του είπεν έκαμεν, καθώς του παραντζέλει

Как она сказала ему, так и сделала, как она сделала с ним.

Έπκιασεν τζείνον το στρατίν, τζείνον το μονοπάτιν

Эпкиасен дженон стратин, дженон патин

Το μονοπάτιν βκάλλει τον σε δασερόλ λιβάιν

Монопатин доставляет его к дейзеролу Левину

Τζ' εύρίσκει δασερήν ελιάν, που κάτω τζιαι πεζεύκει

Дж'р финискей дасерин Элиан, кто из нижних Дж'ай пипес

Τζιαι κόβκει κούρμην της ελιάς τζιαι κάμνει την ταμπούραν

Цзяй ковкей Курмин из оливкового дерева цзяй делает бубен

Σκοτώννει φίδκια τζαι θερκά τζιαι βάλλει του τες κόρτες

Он убивает змей Джай терка джиай стреляет в свою Тесс Кортес

Βάλλει τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες

Она кладет их черными для жира, а белыми - для мензаны

Τζιαι έπαιξεν ο ταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες

Джиай играл на тамбуре мира Тесс Свитс

Τζιαι τα πουλιά του ουρανού χαμαί ετζεί λαούσαν

Гиай небесные птицы Хаме этцеи Лозан

Τζιαι τα θερκά στες τρύπες τους τζειν' αρκολοηθήκαν

Они все в своих норах, Джейн.

'Που τες χαρές του τες πολλές ππηδά καβαλιτζεύκει

"Где радости многих, на ком он ездит, скачут

Ετσά κατά τα δειλινά μέσα στον γάμον μπαίνει

Так во время вечера на свадьбе входит

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional Song

Альбом

Τα Τρία Αγαθά της Γης

дата релиза

16-01-2019

1 Τούτ' τη Γης την Έσκαψα (Άστρος Αρκαδίας)
2 Στ' Άγιο Θοδώρου το Βουνό (Στερεά Ελλάδα)
3 Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)
4 Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)
5 Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)
6 Μια Χήρα Πούλαγε Κρασί (Αμφίκλεια)
7 Μια Αυγούλα Σταυρούλα (Πελοπόννησος)
8 Τρεις Μαυρομάτες (Θεσσαλία)
9 Παντρεύεται μια Λυγερή (Αμφίκλεια)
10 Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη)
11 Απόψε Πιν' Αφέντης μου (Πελοπόννησος)
12 Τίνος Είν' η Κούπα (Κάρπαθος)
13 Η Χρυσή Παρηγοριά μου (Μικρά Ασία)
14 Φράμπικα (Νάξος)
15 Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)
16 Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)
17 Ο Πεύκος (Νίσυρος)
18 Γενήκαν τα Γεννήματα (Πελοπόννησος)
19 Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)
20 Στη Νάουστα Γλυκό Κρασί (Βέροια)
21 Το Πίν' ο Κώστας το Κρασί (Μονεμβασιά)
22 Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)
23 Αμπέλι μου Πλατύφυλλο (Πελοπόννησος)
24 Κάτω στην Αγιά-Μαρίνη (Ανατ. Θράκη)
25 Το Τραγούδι του Τρύγου (Κέρκυρα)
26 Δίστιχα για το Ρακί (Κρήτη)
27 Βεντέμας (Σαντορίνη)
28 Μπαίνω Μες στ' Αμπέλι (Θεσσαλία)
29 Η Λάμπρω (Στερεά Ελλάδα)
30 Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)
31 Τι τονε Ζηλεύεις Βέργω μ' (Πελοπόννησος)
32 Μπάλος Τσαμπουνιστός (Κύθνος) (Instrumental)
33 Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)
34 Τηλιακή Σούστα (Τήλος) (Instrumental)
35 Σωκιανός Καρσιλαμάς (Μικρά Ασία) (Instrumental)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.