Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Μιχάλης Ττερλικκάς - Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

'Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω
Αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης
Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν
Το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν
Τζιαι εύρε δασερήν ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις
Τζιαι κόψε κούρμην της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν
Σκότωσε φίδκια τζιαι θερκά τζιαι βάλτε του για κόρτες
Τζιαι βαρ' τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τότες να παίξ' ο τταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Καθώς του είπεν έκαμεν, καθώς του παραντζέλει
Έπκιασεν τζείνον το στρατίν, τζείνον το μονοπάτιν
Το μονοπάτιν βκάλλει τον σε δασερόλ λιβάιν
Τζ' εύρίσκει δασερήν ελιάν, που κάτω τζιαι πεζεύκει
Τζιαι κόβκει κούρμην της ελιάς τζιαι κάμνει την ταμπούραν
Σκοτώννει φίδκια τζαι θερκά τζιαι βάλλει του τες κόρτες
Βάλλει τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τζιαι έπαιξεν ο ταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Τζιαι τα πουλιά του ουρανού χαμαί ετζεί λαούσαν
Τζιαι τα θερκά στες τρύπες τους τζειν' αρκολοηθήκαν
'Που τες χαρές του τες πολλές ππηδά καβαλιτζεύκει
Ετσά κατά τα δειλινά μέσα στον γάμον μπαίνει

Похищение дочери Леванта (Кипр)

Постой-ка, Диенис, дай мне тебе наказ дать.
Если примешь мой наказ, невесту украдешь.
И ступай по этой тропе, по этой дорожке,
Дорожка эта выведет тебя в зеленый луг.
И найдешь ты там зеленую оливу, под которой присядешь.
И срежешь ветвь с оливы и сделаешь тамбуру.
Убьешь змей и ящериц и натянешь их на струны.
Черные струны будут басовыми, а белые – звонкими.
Тогда заиграет тамбура самые сладкие мелодии.
Как ему было сказано, так он и сделал, как ему наказали.
Пошел он по той тропе, по той дорожке.
Дорожка вывела его на зеленый луг.
И нашел он зеленую оливу, под которой и присел.
И срезал ветвь с оливы и сделал тамбуру.
Убил змей и ящериц и натянул их на струны.
Натянул черные струны как басовые, а белые как звонкие.
И заиграла тамбура самые сладкие мелодии.
И птицы небесные на землю спускались.
И ящерицы в норах своих застыли.
От радости своей безмерной он вскочил на коня.
И вот к вечеру на свадьбу он вошел.