Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Νίκος Γιαμαρέλος - Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)

Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)

Наша лодка, Курелу (Пилио)

Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη

Наша лодка, Курелу, вся в заплатах,

όλο τηνε μαζεύαμε μα ήταν ξεσκισμένη

Мы ее все чинили, но она была порвана.

Η τράτα μας, γκιόσα

Наша лодка, гьоса,

δεν έχ' πανιά, γκιόσα

Нет парусов, гьоса,

δεν έχ' κουπιά

Нет весел.

γιαλέσα, γιαλέσα

Выбирай, выбирай,

πάρε και μένα μέσα

Возьми и меня с собой.

Η τράτα μας καλάρισε, μπροστά στο Γενομείο

Наша лодка бросила якорь у Геномио,

και έβγαλε μια κοπελιά σαν το νερό το κρύο

И вытащила девушку, словно воду холодную.

Η τράτα μας, γκιόσα

Наша лодка, гьоса,

δεν έχ' πανιά, γκιόσα

Нет парусов, гьоса,

δεν έχ' κουπιά

Нет весел.

γιαλέσα, γιαλέσα

Выбирай, выбирай,

πάρε και μένα μέσα

Возьми и меня с собой.

Και το κρεμμύδι βλέπαμε σαν το μαργαριτάρι

И лук казался нам жемчужиной,

κλωτσές, μπατσές επέφτανε, ποιος να το πρωτοφάει

Пинки, драки начинались - кто первый его съест.

Η τράτα μας, γκιόσα

Наша лодка, гьоса,

η κουρελού, γκιόσα

Курелу, гьоса,

δεν έχ' πανιά, γκιόσα

Нет парусов, гьоса,

δεν έχ' κουπιά

Нет весел.

γιαλέσα, γιαλέσα

Выбирай, выбирай,

πάρε και μένα μέσα

Возьми и меня с собой.

Την τράτα μας την πούλησα μες στη Θεσσαλονίκη

Я продал нашу лодку в Салониках,

και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι

И вернулся к маме без единой монетки.

Η τράτα μας, γκιόσα

Наша лодка, гьоса,

δεν έχ' πανιά, γκιόσα

Нет парусов, гьоса,

δεν έχ' κουπιά

Нет весел.

γιαλέσα, γιαλέσα

Выбирай, выбирай,

πάρε και μένα μέσα

Возьми и меня с собой.

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Της Κυρα-Θάλασσας

дата релиза

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.