Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Φραγκίσκος Τζιωτάκης & Ειρήνη Τζιωτάκη - Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)

Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)

L'herbe folle (Kythnos)

Παραστημό, παραγλυμό με βάλαν να θερίσω

L'herbe folle, l'herbe sauvage, ils m'ont fait faucher

Για να με δέρνει ο άνεμος κι ο ήλιος να μαυρίσω

Pour que le vent me frappe et que le soleil me noircisse

Κρίθινο, κρίθινο ψωμί και γάλα

Du pain d'orge, du pain d'orge et du lait

Κι όλη μέρα μες στη σκάλα

Et toute la journée sur l'échelle

Άλλο δεν εβαρέθηκα μον το βαρύ δρεπάνι

Je n'ai rien détesté de plus que la lourde faucille

Και μες στη σκάλα τη φαρδιά και το κοντό κριθάρι

Et sur l'échelle large, l'orge court et long

Κρίθινο, κρίθινο ψωμί και λίγο

Du pain d'orge, du pain d'orge et un peu

Κι όλη μέρα μες τον ήλιο

Et toute la journée au soleil

Ο Μάης είναι θέρισος και θα θερίσ' ο γέρος

Mai est le mois des moissons et le vieil homme va moissonner

Και μένα τα χεράκια μου δεν είναι για το θέρος

Et mes petites mains ne sont pas faites pour la moisson

Κρίθινο, κρίθινο ψωμί και γάλα

Du pain d'orge, du pain d'orge et du lait

Κι όλη μέρα μες στη σκάλα

Et toute la journée sur l'échelle

Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα

Les jeunes pousses ont fleuri

Φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα

Les jeunes gens de Thermia s'en vont

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional Song

Альбом

Τα Τρία Αγαθά της Γης

дата релиза

16-01-2019

1 Τούτ' τη Γης την Έσκαψα (Άστρος Αρκαδίας)
2 Στ' Άγιο Θοδώρου το Βουνό (Στερεά Ελλάδα)
3 Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)
4 Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)
5 Καλόμοιρος Καλότυχος (Αμφίκλεια)
6 Μια Χήρα Πούλαγε Κρασί (Αμφίκλεια)
7 Μια Αυγούλα Σταυρούλα (Πελοπόννησος)
8 Τρεις Μαυρομάτες (Θεσσαλία)
9 Παντρεύεται μια Λυγερή (Αμφίκλεια)
10 Δίστιχα για την Ελιά (Κρήτη)
11 Απόψε Πιν' Αφέντης μου (Πελοπόννησος)
12 Τίνος Είν' η Κούπα (Κάρπαθος)
13 Η Χρυσή Παρηγοριά μου (Μικρά Ασία)
14 Φράμπικα (Νάξος)
15 Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)
16 Παραστημό Παραγλυμό (Κύθνος)
17 Ο Πεύκος (Νίσυρος)
18 Γενήκαν τα Γεννήματα (Πελοπόννησος)
19 Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)
20 Στη Νάουστα Γλυκό Κρασί (Βέροια)
21 Το Πίν' ο Κώστας το Κρασί (Μονεμβασιά)
22 Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)
23 Αμπέλι μου Πλατύφυλλο (Πελοπόννησος)
24 Κάτω στην Αγιά-Μαρίνη (Ανατ. Θράκη)
25 Το Τραγούδι του Τρύγου (Κέρκυρα)
26 Δίστιχα για το Ρακί (Κρήτη)
27 Βεντέμας (Σαντορίνη)
28 Μπαίνω Μες στ' Αμπέλι (Θεσσαλία)
29 Η Λάμπρω (Στερεά Ελλάδα)
30 Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)
31 Τι τονε Ζηλεύεις Βέργω μ' (Πελοπόννησος)
32 Μπάλος Τσαμπουνιστός (Κύθνος) (Instrumental)
33 Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)
34 Τηλιακή Σούστα (Τήλος) (Instrumental)
35 Σωκιανός Καρσιλαμάς (Μικρά Ασία) (Instrumental)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.