Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χαρίλαος Τσακτσίρας - Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Ma tante Nikolakina (Eubée)

Θεια μου Νικολάκαινα, συ δεν το 'πραξες καλά

Ma tante Nikolakina, tu n'as pas bien fait

Τέτοια κόρη που 'χεις, σκύλα, και την έστειλες για ξύλα

Une fille comme ça, tu as, une chienne, et tu l'as envoyée chercher du bois

Το κοπέλι στο καρτέρι τηνε πιάνει από το χέρι

Le garçon à l'affût la prend par la main

Τράβα εγώ και τράβα κείνη, δίνει ο Θεός και πέφτ' εκείνη

J'y vais et elle y va, Dieu donne et elle tombe

Πάνω 'γω, 'πό κάτω εκείνη

Je suis en haut, elle est en bas

Τη φιλώ στο κούτελο, άι, στο διάολο, κούτσουρο

Je l'embrasse sur le front, allez, au diable, bûche

Τη φιλώ και στο λαιμό, άι στο διάολο από δω

Je l'embrasse aussi au cou, allez, au diable d'ici

Κόρη μ', πόσο σ' αγαπώ, πο 'χεις το λαιμό χυτό

Ma fille, combien je t'aime, tu as le cou mou

Που 'χεις τα μαλλιά μετάξι και πλεγμένα με την τάξη

Tu as les cheveux de soie et tressés avec ordre

Τη χαϊδεύω, τη φιλώ, μα 'γω τέτοια τ' αγαπώ

Je la caresse, je l'embrasse, mais j'aime ça

Και μου λέει. Παρακάτω, από το λαιμό πιο κάτω

Et elle me dit. Plus bas, du cou plus bas

Και της πιάνω τα βυζά, μου λέει. Μού 'ρθ' αραθυμιά

Et je lui prends les seins, elle me dit. Je suis excité

Και μου λέει. Παρακάτω, από τα βυζά πιο κάτω

Et elle me dit. Plus bas, des seins plus bas

Την πιάνω από τον αφαλό. Παρακάτω βρε τρελό

Je la prends par le nombril. Plus bas, tu es fou

Και μου λέει. Παρακάτω, απ' τον αφαλό πιο κάτω

Et elle me dit. Plus bas, du nombril plus bas

Και την πιάνω από το γόνα, ατζαμής, μου λέει είσ' ακόμα

Et je la prends par le genou, apprenti, tu es encore

Πιάνω της τα γόνατα. Κάνεις και καμώματα

Je prends ses genoux. Tu fais aussi des grimaces

Και της τα σηκώνω απάνω, τη ρωτάω τι να κάνω

Et je les soulève, je lui demande quoi faire

Και μου λέει. Παραπάνω, απ' τα γόνατα πιο πάνω

Et elle me dit. Plus haut, des genoux plus haut

Και την πιάνω απ' το μερί. Να, κοντεύει να το βρει

Et je la prends par la cuisse. Voici, il est sur le point de le trouver

Και μου λέει. Παραπάνω, από το μερί πιο πάνω

Et elle me dit. Plus haut, de la cuisse plus haut

Ανάμεσ' από το μερί, βλέπω τούρκικο τζαμί

Entre la cuisse, je vois une mosquée turque

Μπαίνει ο χότζας μέσ' στη μέση με το κόκκινό του φέσι

Le hodja entre au milieu avec son fez rouge

Μια κοιλιά χτυπάει την άλλη, γίνεται χαρά μεγάλη

Un ventre frappe l'autre, c'est une grande joie

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Τα Αποκριάτικα

дата релиза

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.