Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χαρίλαος Τσακτσίρας - Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Θεια μου Νικολάκαινα, συ δεν το 'πραξες καλά
Τέτοια κόρη που 'χεις, σκύλα, και την έστειλες για ξύλα
Το κοπέλι στο καρτέρι τηνε πιάνει από το χέρι
Τράβα εγώ και τράβα κείνη, δίνει ο Θεός και πέφτ' εκείνη
Πάνω 'γω, 'πό κάτω εκείνη
Τη φιλώ στο κούτελο, άι, στο διάολο, κούτσουρο
Τη φιλώ και στο λαιμό, άι στο διάολο από δω
Κόρη μ', πόσο σ' αγαπώ, πο 'χεις το λαιμό χυτό
Που 'χεις τα μαλλιά μετάξι και πλεγμένα με την τάξη

Τη χαϊδεύω, τη φιλώ, μα 'γω τέτοια τ' αγαπώ
Και μου λέει. Παρακάτω, από το λαιμό πιο κάτω
Και της πιάνω τα βυζά, μου λέει. Μού 'ρθ' αραθυμιά
Και μου λέει. Παρακάτω, από τα βυζά πιο κάτω
Την πιάνω από τον αφαλό. Παρακάτω βρε τρελό
Και μου λέει. Παρακάτω, απ' τον αφαλό πιο κάτω
Και την πιάνω από το γόνα, ατζαμής, μου λέει είσ' ακόμα
Πιάνω της τα γόνατα. Κάνεις και καμώματα
Και της τα σηκώνω απάνω, τη ρωτάω τι να κάνω

Και μου λέει. Παραπάνω, απ' τα γόνατα πιο πάνω
Και την πιάνω απ' το μερί. Να, κοντεύει να το βρει
Και μου λέει. Παραπάνω, από το μερί πιο πάνω

Ανάμεσ' από το μερί, βλέπω τούρκικο τζαμί
Μπαίνει ο χότζας μέσ' στη μέση με το κόκκινό του φέσι
Μια κοιλιά χτυπάει την άλλη, γίνεται χαρά μεγάλη

Тётушка Николаевна (Эвбея)

Тётушка Николаевна, ты нехорошо поступила,
Имея такую дочку, стерва, ты её за дровами отправила.
Парень на дороге схватил её за руку.
Тяну я, тянет и она, дал Бог, и она упала.
Я сверху, а она снизу.
Целую её в затылок, а, к чёрту, бревно!
Целую её и в шею, а, к чёрту, отсюда!
Доченька моя, как я тебя люблю, какая у тебя лебединая шея,
Какие у тебя волосы шелковистые, и заплетены так аккуратно.

Ласкаю её, целую, ах, как я её люблю.
А она мне и говорит: пониже, ниже шеи.
И я трогаю её грудь, а она мне: у меня желание.
А она мне и говорит: пониже, ниже груди.
Трогаю её за пупок. Ниже, сумасшедший!
А она мне и говорит: пониже, ниже пупка.
И я трогаю её за колено, неумеха, говорит, ты всё-таки.
Трогаю её за колени. Да ты ещё и ломаешься!
И поднимаю их наверх, спрашиваю её, что мне делать?

А она мне и говорит: повыше, выше колен.
И я трогаю её за бедро. Ну, вот-вот найдёт!
А она мне и говорит: повыше, выше бедра.

Между бёдер вижу турецкую мечеть.
Входит ходжа посредине в своей красной феске.
Одно брюхо бьётся о другое, и начинается великая радость.