Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)

Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)

Πέντε δέ- άιντε μπρε, πέντε δέκα παπαδιές
Πέντε δέκα παπαδιές κι άλλες τόσες καλογριές
Πάησαν να- άιντε μπρε, πάησαν να ψαρέψουνε
Πάησαν να ψαρέψουνε και να κολυμπήσουνε

Βγάζουν τα- άιντε μπρε, βγάζουν τα ρασάκια
Βγάζουν τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους
Να κι ένας- άιντε μπρε, να κι ένας καλόγερος
Να κι ένας καλόγερος πίσω από τον πλάτανο
Παίρνει τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Δώσ' μας τα ρασάκια μας και τα σωβρακάκια μας
Κι όποια θέ- άιντε μπρε, κι όποια θέλεις από μας
Κι όποια θέλεις από μας πάρε απόψε στον οντά σ'

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Στο Θεό σ', καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' κόκκινη
Μπογιατζή- άιντε μπρε, μπογιατζήδες έβαφαν
Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη βάψαν στην κουρφή

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Στο Θεό σ' καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' μαλλιαρή
Τσελιγκά- άιντε μπρε, τσελιγκάδες κούρευαν
Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη φόρτουσαν μαλλί

Five Ten Dandelions (Kastoria)

Five ten, come on, five ten dandelions
Five ten dandelions and as many nuns
They went, come on, they went to fish
They went to fish and swim

They take off, come on, they take off their robes
They take off their robes and their little cloaks
Here comes, come on, here comes a monk
Here comes a monk behind the plane tree
He takes their robes and their little cloaks

By God, come on, by God, monk
Give us back our robes and our little cloaks
Whoever you, come on, whoever you want from us
Whoever you want from us, take tonight to your house

By God, come on, by God, monk
By God, monk, what is this red thing
Painters, come on, painters painted
I passed by there and they painted me on top

By God, come on, by God, monk
By God, monk, what is this hairy thing
Barbers, come on, barbers cut hair
I passed by there and they loaded me with hair