Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)

Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)

Πέντε δέ- άιντε μπρε, πέντε δέκα παπαδιές
Πέντε δέκα παπαδιές κι άλλες τόσες καλογριές
Πάησαν να- άιντε μπρε, πάησαν να ψαρέψουνε
Πάησαν να ψαρέψουνε και να κολυμπήσουνε

Βγάζουν τα- άιντε μπρε, βγάζουν τα ρασάκια
Βγάζουν τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους
Να κι ένας- άιντε μπρε, να κι ένας καλόγερος
Να κι ένας καλόγερος πίσω από τον πλάτανο
Παίρνει τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Δώσ' μας τα ρασάκια μας και τα σωβρακάκια μας
Κι όποια θέ- άιντε μπρε, κι όποια θέλεις από μας
Κι όποια θέλεις από μας πάρε απόψε στον οντά σ'

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Στο Θεό σ', καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' κόκκινη
Μπογιατζή- άιντε μπρε, μπογιατζήδες έβαφαν
Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη βάψαν στην κουρφή

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε
Στο Θεό σ' καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' μαλλιαρή
Τσελιγκά- άιντε μπρε, τσελιγκάδες κούρευαν
Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη φόρτουσαν μαλλί

Cinq-dix pissenlits (Kastoria)

Cinq-dix, allez, cinq-dix pissenlits
Cinq-dix pissenlits et autant de nonnes
Elles sont allées, allez, elles sont allées pêcher
Elles sont allées pêcher et nager

Elles ont sorti, allez, elles ont sorti leurs robes
Elles ont sorti leurs robes et leurs gilets
Voilà un, allez, voilà un moine
Voilà un moine derrière le platane
Il prend leurs robes et leurs gilets

Au nom de Dieu, allez, au nom de Dieu, moine
Donne-nous nos robes et nos gilets
Et celle que tu, allez, et celle que tu veux parmi nous
Et celle que tu veux parmi nous, prends-la ce soir dans ton antre

Au nom de Dieu, allez, au nom de Dieu, moine
Au nom de Dieu, moine, qu'est-ce que c'est que cette robe rouge
Peintres, allez, peintres qui peignaient
Je suis passée par là et ils m'ont peinte sur le dessus

Au nom de Dieu, allez, au nom de Dieu, moine
Au nom de Dieu, moine, qu'est-ce que c'est que cette chevelure
Couseurs, allez, couseurs qui coupaient
Je suis passée par là et ils m'ont chargé de laine