Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)

Πέντε δέ- άιντε μπρε, πέντε δέκα παπαδιές

Пять Де-Эйде-Бре, пять-десять Пападий

Πέντε δέκα παπαδιές κι άλλες τόσες καλογριές

Пять и десять священников и еще много монахинь

Πάησαν να- άιντε μπρε, πάησαν να ψαρέψουνε

Они отправились в Эйде-Брей, они отправились ловить рыбу

Πάησαν να ψαρέψουνε και να κολυμπήσουνε

Они ходили на рыбалку и купались.

Βγάζουν τα- άιντε μπρε, βγάζουν τα ρασάκια

Они снимают... Иде Брэ, они снимают мантии

Βγάζουν τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους

Они снимают с себя одежду за одеждой.

Να κι ένας- άιντε μπρε, να κι ένας καλόγερος

Вот Эйде Брей, вот монах

Να κι ένας καλόγερος πίσω από τον πλάτανο

За платаном стоит монах.

Παίρνει τα ρασάκια τους και τα σωβρακάκια τους

Он забирает их одеяния и их мантии-невидимки.

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε

Да благословит вас Бог, да благословит вас Бог, Да благословит вас Бог, Да благословит вас Бог, да благословит вас Бог, да благословит вас Бог, да благословит вас Бог, да благословит вас Бог.

Δώσ' μας τα ρασάκια μας και τα σωβρακάκια μας

Отдай нам нашу одежду и наши шмотки.

Κι όποια θέ- άιντε μπρε, κι όποια θέλεις από μας

И кого бы вы ни захотели, кого бы вы ни захотели от нас.

Κι όποια θέλεις από μας πάρε απόψε στον οντά σ'

И кого бы ты ни захотел от нас, пригласи сегодня вечером в Oda s'

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε

Στο Θεό σ', καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' κόκκινη

Благослови тебя Бог, монах, что это за красное?

Μπογιατζή- άιντε μπρε, μπογιατζήδες έβαφαν

Художник-Эйде Бре, художники рисовали

Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη βάψαν στην κουρφή

Я тоже пошел туда, и они трахнули меня в дырку.

Στο Θεό σ', άιντε μπρε, στο Θεό σ' καλόγερε

Στο Θεό σ' καλόγερε, τι είν' η τέτοια σ' μαλλιαρή

Благослови тебя Бог, монах, какое это имеет отношение к волосатой женщине?

Τσελιγκά- άιντε μπρε, τσελιγκάδες κούρευαν

Челигас-Эйде Бре, челигас курусан

Πέρασα κι εγώ από κει και μ' τη φόρτουσαν μαλλί

Я тоже прошла через это, и мои волосы были прикрыты.

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Τα Αποκριάτικα

дата релиза

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.