Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Μπάρμπα, Χριστός Ανέστη, να τα πούμε
Καλώς τα παιδιά, πέστε τα

Καλώς σ' έ- καλώς σ' έ- καλώς σ' εύραμε αφέντη
Άρχοντά μου και λεβέντη
Να στα πού- να στα πού- να στα πούμε τα ρουσάλια
Πέστε τα βρε παλικάρια

Να στα πού- να στα πού- να στα πούμε εσένα πρώτα
Που σε βρήκαμε στην πόρτα
Κι εξ υστέ- κι εξ υστέ- κι εξ υστέρου της κυράς μας
Και της ρουσοπέρδικάς μας

Κάτω σ' έ- κάτω σ' έ- κάτω σ' ένα περιβόλι
Δάφνη και μηλιά μαλώνει
Δάφνης πή- δάφνης πή- δάφνης πήρα εγώ κλωνάρι
Να με πάρει το ποτάμι

Να με πάει, να με πάει, να με πάει τη δύση, δύση
Κάτω στη γυαλένια βρύση
Όπου πλέ- όπου πλέ- όπου πλένουν Οβριοπούλες
Σκαματίζουν Τουρκοπούλες

Βάλε το- βάλε το- βάλε το δεξί σου χέρι
Μες στην αργυρή σου τσέπη
Βγάλε το- βγάλε το- βγάλε το εικοσιπεντάρι
Δώσ' το του σαχανατάρη
Να σας πού- να σας πού- να σας πούμε Χριστός Ανέστη
Που ετάφη και ανέστη

Άιντε και του χρόνου
Χρόνια πολλά
Να 'στε καλά, παιδιά, και του χρόνου
Χριστός Ανέστη

The Rusalias (Megara, Attica)

My dear, Christ is Risen, let's say it
Welcome, children, say it

Welcome, welcome, welcome, we found you, master
My lord and my hero
Let us tell you, let us tell you, let us tell you about the Rusalias
Say it, boys

Let us tell you, let us tell you, let us tell you first
Because we found you at the door
And after, and after, and after our mistress
And our redhead

Down in, down in, down in a garden
Laurel and apple tree are arguing
Laurel branch, laurel branch, laurel branch I took
So the river will take me

To take me, to take me, to take me west, west
Down to the glassy spring
Where they wash, where they wash, where they wash, the Ovriopoulles
The Tourkopoulles are combing their hair

Put your, put your, put your right hand
In your silver pocket
Take out your, take out your, take out your twenty-five
Give it to the sugar-seller
Let us tell you, let us tell you, let us tell you Christ is Risen
He was buried and resurrected

And next year
Happy holidays
May you be well, children, and next year
Christ is Risen