Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)

Πηγαίνει στο σπιτάκι της και στρώνει το τραπέζι
Κι έκατσε και περίμενε τον ερχομό του γιου της
Πέρασε και η Άγια-Καλή και την καλησπερίζει
Ποιός είδε γιο εις το σταυρό και μάνα στο τραπέζι

Άντε και συ Άγια-Καλή, να 'σαι καταραμένη
Παπάς να μη σε λειτουργά, διάκος να μη σε ψέλνει
Μόνο στην άκρη του γιαλού το κύμα να σε δέρνει
Το λόγο δεν τελείωσε κι ανοίξαν τα ουράνια
Βλέπει το γιο της κι έρχεται σα φως και σα λαμπάδα

La complainte de la Vierge Marie (Lesbos)

Elle va à sa maison et met la table
Et elle s'est assise et a attendu l'arrivée de son fils
La Bonne Sainte est passée et l'a saluée
Qui a vu un fils sur la croix et sa mère à table ?

Allez, Bonne Sainte, sois maudite
Que le prêtre ne te célèbre pas, que le diacre ne te chante pas
Que seule la vague sur le rivage te frappe
Le récit n'est pas terminé, et les cieux se sont ouverts
Elle voit son fils et il vient comme une lumière et une lampe