Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Η Παναΐα τ' άκουσε, πέφτει λιγοθυμάει
Νερό σταμνιά την περεχούν, τρία γυαλιά του μόσχου
Τέσσερα το ροδόσταμο, ώστε να συνεφέρει

Κι απάνω που συνέφερε τούτον το λόγο λέγει
Δεν έχ' γκρεμό να γκρεμιστώ για το μονογενή μου
Δεν έχ' μαχαίρι να σφαγώ για το μονογενή μου

Δεν έχει σκοινί να κρεμαστώ για το μονογενή μου
Απολογιέται κι ο Χριστός τής μάνας του και λέγει
Μάνα μ' αν γκρεμιστείς εσύ, γκρεμιέτ' όλος ο κόσμος

Μάνα μου αν σφαγείς εσύ, σφάζετ' όλος ο κόσμος
Μάνα μ' αν κρεμαστείς εσύ, κρεμιέτ' όλος ο κόσμος
Πάρτο μάνα μου υπομονή, να πάρ' όλος ο κόσμος

Άντε, μάνα μου, στο καλό και διάφορο δεν έχεις
Μον' το μεγάλο Σάββατο κάτσε να μ' απαντέχεις

The Lament of the Virgin Mary (Asia Minor)

The Virgin Mary heard it, she faints
They bring her water in jugs, three ounces of musk
Four of rosewater, to bring her back to her senses

And when she came to her senses, she spoke these words
I have no cliff to fall from for my only son
I have no knife to slaughter for my only son

I have no rope to hang myself for my only son
And Christ replies to his mother, saying
Mother, if you fall, the whole world will fall

Mother, if you are slaughtered, the whole world will be slaughtered
Mother, if you hang yourself, the whole world will hang itself
Take patience, mother, let the whole world take it

Come now, mother, to the good, and you have no choice
Only on Holy Saturday, sit and wait for me