A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas] - Domna Samiou перевод на немецкий

A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

Καλογριά γκαστρώθηκε, κάνει παιδί αντρειωμένο
Στο μήνα βγαίνει με σπαθί, στο χρόνο με ντουφέκι
Σε τρί- βάι σε τριω, τέσσερω μηνώ
Σε τριω, τέσσερω μηνώ στον πόλεμο παγαίνει
Η μάνα το συμβούλευε κι η μάνα του τού λέγει
Κάνε καλά, βρε Κωσταντή, σαν τ' άλλα παλικάρια
Να μην το μάθ' ο βασιλιάς και στείλει και σε πάρει
Μάνα μ', εγώ το βασιλιά σα γάιδαρο τον πιάνω
Ο βασιλιάς σαν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Το στράτευμά του σύναξε, όλα τα παλικάρια
Και στη γραμμή τους έβαλε όλους αράδα αράδα
Κι απ' έναν έναν τα ρωτάει κι απ' ένανε τους λέγει
Ποιος είναι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσει
Κανένας δεν του μίλησε απ' όλο του τ' ασκέρι
Ένα μικρό Βλαχόπουλο βγήκεν ανταπαντάει
Εγώ είμαι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσω
Μόν' θέλω χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Του δίνουν χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Στο δρόμο που παγαίνανε το Θεό δοξάζαν όλοι
Όλοι το Θεό δοξάζανε και το σταυρό τους κάνουν
Θε μου, να βρούμε τον Κωστή στο στρώμα ν' αρρωσταίνει
Να 'χει και το ντουφέκι του στο μάστορα παεμένο
Να 'χει και το σπαθάκι του κομμάτια καμωμένο
Να 'χει και το σκυλάκι του στον άλυσο δεμένο

Eine Nonne mit Kind (Das Lied des Porphyris) [Euböa] [feat. Sotiris Krisilas]

Eine Nonne wurde schwanger, gebiert ein tapferes Kind
Nach einem Monat kommt es mit einem Schwert hervor, nach einem Jahr mit einem Gewehr
Nach drei-, wai, nach drei-, vier Monaten
Nach drei-, vier Monaten zieht es in den Krieg
Die Mutter riet ihm und die Mutter sagt ihm
Benimm dich gut, oh Konstanti, wie die anderen wackeren Burschen
Damit der König es nicht erfährt und schickt, dich zu holen
Mutter, ich fange den König wie einen Esel
Als der König das hörte, missfiel es ihm sehr
Sein Heer versammelte er, alle wackeren Burschen
Und in Reih und Glied stellte er sie alle auf
Und einen nach dem anderen fragt er sie und zu einem jeden spricht er
Wer ist würdig und stark genug, den Konstanti zu fangen?
Keiner sprach zu ihm aus seinem ganzen Heer
Ein junger Walachenjunge trat vor und antwortete
Ich bin würdig und stark genug, den Konstanti zu fangen
Nur will ich tausend vor mir und tausend hinter mir
Tausend auf der einen Seite, tausend auf der anderen
Sie geben ihm tausend vor ihm und tausend hinter ihm
Tausend auf der einen Seite, tausend auf der anderen
Auf dem Weg, den sie gingen, priesen alle Gott
Alle priesen Gott und machten ihr Kreuzzeichen
Mein Gott, lass uns Konstanti im Bett finden, krank darniederliegend
Und möge sein Gewehr beim Handwerker zur Reparatur sein
Und möge sein kleines Schwert in Stücke zerbrochen sein
Und möge sein Hündchen an der Kette angebunden sein