A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris] - Domna Samiouперевод на русский
Χήρα-ν
παιδίν
εγέννησε
και
λεν
τονε
Προσφύλη
Вдова
сына
родила,
и
назвали
его
Порфирий,
Στα
σίδερα
τον
γέννησε,
στη
φυλακή
τον
θρέβει
В
оковах
его
родила,
в
темнице
вскормила.
Χρονιάρης
πιάνει
το
σπαθί,
στα
δύο
το
κλοντάρι
Годовалым
– меч
хватает,
в
два
– палку
оседлал,
Στα
τρία
και
στα
τέσσερα
πηνέβ′
καβαλικεύει
В
три,
в
четыре
– коня
седлает,
Πήνεψε,
καβαλίκεψε,
'κατό
δρόμους
πηγαίνει
Сел
верхом,
поскакал,
по
дорогам
поехал.
Κι
ως
τ′
άκουσε
κι
ο
βασιλιός,
πολύ
τονε
βαριώθη
Услыхал
о
нём
царь,
сильно
разгневался.
Ας
σωρευτεί
τ'
αλλάγια
μου,
κι
όλο
προαλλαγιά
μου
Пусть
всё
моё
богатство,
все
мои
деньги,
Όποιος
τρώγει
το
γέμα
μου
στον
Πορφυλή
να
πάει
Тому,
кто
голову
мою
снесёт,
к
Порфирию
пойдут.
Оцените перевод
1
Now the Birds
2 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
3 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
4 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
5 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
6 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
7 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
8 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
9 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
10 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
11 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
12 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
13 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
14 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
15 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
16 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
17 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
18 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
19 The Abduction of Levandis' daughter by Digenis (Cyprus)
20 An Eagle Soared (Pontus)
21 Akritas Goes Hunting (Pontus) [The Death of Digenis]
22 Maranton (Pontus)
23 A Young Lad (Thrace)
24 Charon Wore Black (Cyprus) [The Death of Digenis]
25 Charon and the Brave Men (Crete) [The Death of Digenis]
26 The Young Vlach's Song (Epirus)
27 Kostantis the Only Son (Thrace)
28 A Nun with Child (Euboea) [The Song of Porphyris]
29 By Command of the King (Limnos) [The Song of Porphyris]
30 Tune from Farasa (Cappadocia)
31 I Grapped the Apple (Cyprus)
32 Zeibekikos (Cyprus)
33 As Akritas Was Ploughing (Pontus)
34 Kostantis and the Crab (Rhodes)
35 Kalomoiris and the Saracen (Karpathos) [The Song of Armouris]
36 Andronikos and the Princess (Karpathos)
37 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos)
38 Last Night I Crossed Rivers (Crete) [The Death of Digenis]
39 When Kostantis Was Begging (Crete)
40 Young Kostantakis (Skiathos)
41 Digenis Is Dying (Thrace) [The Death of Digenis]
42 Now the Birds
43 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
44 Young Kostantinos (Northern Thrace)
45 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
46 Tsamandas (Propontis)
47 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
48 The Castle of Beauty (Chios)
49 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
50 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
51 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
52 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
53 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
54 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
55 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
56 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
57 Tsamandas (Propontis)
58 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
59 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
60 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
2 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
3 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
4 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
5 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
6 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
7 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
8 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
9 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
10 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
11 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
12 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
13 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
14 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
15 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
16 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
17 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
18 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
19 The Abduction of Levandis' daughter by Digenis (Cyprus)
20 An Eagle Soared (Pontus)
21 Akritas Goes Hunting (Pontus) [The Death of Digenis]
22 Maranton (Pontus)
23 A Young Lad (Thrace)
24 Charon Wore Black (Cyprus) [The Death of Digenis]
25 Charon and the Brave Men (Crete) [The Death of Digenis]
26 The Young Vlach's Song (Epirus)
27 Kostantis the Only Son (Thrace)
28 A Nun with Child (Euboea) [The Song of Porphyris]
29 By Command of the King (Limnos) [The Song of Porphyris]
30 Tune from Farasa (Cappadocia)
31 I Grapped the Apple (Cyprus)
32 Zeibekikos (Cyprus)
33 As Akritas Was Ploughing (Pontus)
34 Kostantis and the Crab (Rhodes)
35 Kalomoiris and the Saracen (Karpathos) [The Song of Armouris]
36 Andronikos and the Princess (Karpathos)
37 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos)
38 Last Night I Crossed Rivers (Crete) [The Death of Digenis]
39 When Kostantis Was Begging (Crete)
40 Young Kostantakis (Skiathos)
41 Digenis Is Dying (Thrace) [The Death of Digenis]
42 Now the Birds
43 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
44 Young Kostantinos (Northern Thrace)
45 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
46 Tsamandas (Propontis)
47 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
48 The Castle of Beauty (Chios)
49 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
50 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
51 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
52 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
53 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
54 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
55 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
56 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
57 Tsamandas (Propontis)
58 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
59 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
60 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.