Текст и перевод песни Domna Samiou - A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]

A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]

Un jeune homme (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]

Ν-ένας άγουρος κι εν' άξιον παλικάρι

Un jeune homme et un brave garçon

κάστρα γύ- κάστρα γύριβι, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

tourne les châteaux, tourne les châteaux, ma belle grecque

Κάστρα κι αν δε βρει, χουριά να πάει να μείνει

Si tu ne trouves pas de château, va dans les villages

βρίσκ' ένα, βρίσκ' ένα δεντρί, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

trouver un, trouver un arbre, ma belle grecque

Ν-αχ δεντρίτσι μου, ψηλό μου κυπαρίσσι

Oh mon arbre, mon cyprès haut

πού να μεί- πού να μείνω ιγώ, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

où puis-je rester, où puis-je rester, ma belle grecque

πού να μείνω ιγώ και πού να ξιβραδιάσω

où puis-je rester et où puis-je passer la nuit

Να κι η ρί- να κι η ρίζα μου, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

Voilà ma, voilà ma racine, ma belle grecque

Να κι η ρίζα μου κι δέσι τ' άλογο σου

Voilà ma racine et attache ton cheval

να κι οι κλώ- να κι οι κλώνοι μου, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

voilà mes, voilà mes branches, ma belle grecque

να κι οι κλώνοι μου, σκάλωσι τ' άρματα σου

voilà mes branches, accroche tes armes

να κι ο ί- να κι ο ίσκιος μου, Ρωμιοπού- Ρωμιοπούλα μου

voilà mon, voilà mon ombre, ma belle grecque

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Epic Songs of Warriors and Heroes

дата релиза

12-10-2017

1 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
2 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
3 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
4 Now the Birds
5 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
6 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
7 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
8 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
9 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
10 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
11 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
12 Tsamandas (Propontis)
13 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
14 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
15 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
16 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
17 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
18 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
19 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
20 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
21 The Castle of Beauty (Chios)
22 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
23 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
24 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
25 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
26 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
27 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
28 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
29 Tsamandas (Propontis)
30 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
31 Young Kostantinos (Northern Thrace)
32 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
33 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
34 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
35 Now the Birds
36 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
37 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]

Еще альбомы