Текст и перевод песни Domna Samiou - Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]

Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]

Ακρίτας πάει και σο κυνήγ′ και σα κυνηγοτόπεα

Akritas va à la chasse et au terrain de chasse

Τον Χάρον ατ' επάντεσεν άπαν′ σο σταυροδρόμιν

Charon l'a rencontré à la croisée des chemins

Χάρε μ', ντό έχ'ς και με τ′ εμέν και πάντα ν-ακ′λουθάς με

Mon cher, tu es aussi avec moi et tu me suis toujours

Εμέν Ακρίτα λέγ'νε με, αϊλί και σον Ακρίταν

Ils m'appellent Akritas, le héros et le maître d'Akritas

Για σους, για σους Ακρίτα μου, βαρέα μην καυχάσαι

Pour toi, pour toi, mon Akritas, ne te vante pas trop

Παρ′ έλα ν-ας παλεύγομεν πάν' σ′ ασημένι' αλώνι

Viens, luttons dans la cour d'argent

Αν ίσως και νικώ σε ′γώ, θα παίρω και το μαύρο σ'

Si je te vaincs, je prendrai ton noir

Αν ίσως και νικάς με 'συ, έπαρ′ την ψη μ′ και δέβα

Si tu me vaincs, prends ma main et lie-la

Εσκώθεσαν και πάλεψαν και νίκεσεν ο Χάρον

Ils se sont battus et Charon a gagné

Ακρίτας εκαβάλκεψεν, σην κάλην ατ' επήεν

Akritas est monté sur son cheval et est allé à sa bien-aimée

Έβγα, καλή μ′, και στρώσον με θανατικόν κρεβάτιν,

Mon bien-aimé, sors et prépare-moi un lit de mort

Θέσον μ' άνθεα σην κεφαλήν και παρχαρί τσιτσέκια

Place des fleurs sur ma tête et des fleurs violettes

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Epic Songs of Warriors and Heroes

дата релиза

12-10-2017

1 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
2 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
3 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
4 Now the Birds
5 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
6 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
7 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
8 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
9 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
10 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
11 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
12 Tsamandas (Propontis)
13 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
14 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
15 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
16 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
17 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
18 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
19 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
20 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
21 The Castle of Beauty (Chios)
22 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
23 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
24 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
25 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
26 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
27 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
28 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
29 Tsamandas (Propontis)
30 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
31 Young Kostantinos (Northern Thrace)
32 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
33 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
34 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
35 Now the Birds
36 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
37 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]

Еще альбомы