Текст и перевод песни Domna Samiou - As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

Ακρίτας όνταν έλαμνεν αφκά σην ποταμέαν
επέγνεν κι έρτουν κι έλαμνεν την μέραν πέντ' αυλάκια
επέγνεν κι έρτουν κι έσπερνεν εννέα κότα σπόρον

Και ν-έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγωνί' την άκραν
και σκούται καλοκάθεται ση ζυγωνί' την μέσην

Ν-οπίσ' πουλίν, οπίσ' πουλίν, μη τρως την βουκεντρέα
Και το πουλίν ελάλησεν ανθρώπινον λαλέαν

Ντο στέκ'ς, ντο στέκ'ς Ακρίτα μου και τίναν αναμένεις
Το γ-ένοικό σ' εχάλασαν και την καλή σ' επέραν
και τα μικρά τα πούλοπά σ' σο περιβόλ' έσυραν

Βιτσοκοπά τον μαύρον ατ' και φτάν' και κοντεφτάνει
Ανοίξετέ με, νε πορτάρ', ανοίξτε να σεμπαίνω

Ενοίξαν ατον οι πορτάρ', εμπαίν' απές Ακρίτας
Άλλοι σκαμνιά δίγν' ατον, άλλοι καυκίν απλών'νε

και σο σκαμνίν 'κί κάθεται και το καυκίν 'κί παίρει
Έσυρεν το σπαθίν ατου ας σο χρυσόν θηκάρι
χίλιους εμπρός εσκότωσεν και μύριους από πίσω
κι επέρεν την κόρ' κι έφυγεν εννιά νύχτας κι ημέρας

Alors qu'Akritas labourait (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

Akritas brillait loin sur la rivière
il labourait et il retournait et il brillait au soleil cinq sillons
il labourait et il retournait et il semait neuf grains de blé

Et un oiseau vint et se posa sur le bout de la charrue
et il s'assit confortablement au milieu de la charrue

Oiseau, oiseau, ne manges pas le bœuf
Et l'oiseau parla avec une voix humaine

Arrête, arrête Akritas, qu'est-ce que tu attends
Ils ont détruit ta maison et ont emporté tes biens
et ils ont emmené tes petits poulains dans le jardin

Vite, monte sur ton cheval noir et va vite
Ouvrez-moi, portiers, ouvrez pour que je puisse entrer

Les portiers lui ouvrirent, entre Akritas
D'autres lui apportèrent des tabourets, d'autres déployèrent des tapis

et il s'assit sur le tabouret et prit le tapis
Il tira son épée de son fourreau d'or
il tua mille devant lui et dix mille derrière lui
et il prit sa fille et s'enfuit pendant neuf nuits et jours