I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor) - Domna Samiou перевод на немецкий

I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

Όλα μου τα- όλα μου τα παράτησα
και την μερακλοσύνη, και την μερακλοσύνη
και περπατώ- και περπατώ σιγά σιγά
με την ταπεινοσύνη, με την ταπεινοσύνη

Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω
όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ

Αναστενάζω, αναστενάζω και πονώ
και κλαίω και λυπούμαι, και κλαίω και λυπούμαι
του κόσμου τα- του κόσμου τα πουλιά θωρώ
και το δικό μου πού 'ναι, και το δικό μου πού 'ναι

Στον Άγιο Κωσταντίνο νερό τρεχάμενο
η αγάπη σου με κάνει πουλί πετάμενο

Μέτρησε, νύχτα- μέτρησε, νύχτα τ' άστρα σου
κι αν λείπει ένα ζευγάρι, κι αν λείπει ένα ζευγάρι
ρώτησε μένα- ρώτησε μένα να σου πω
ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει, ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει

Εσύ 'σαι ένας ήλιος, φεγγάρι λαμπερό
που θάμπωσες το φως μου και δεν μπορώ να δω

Τι έχεις, Θεωνίτσα, νύχτα και μέρα κλαις
και μένα της νενές σου γιατί δε μου το λες
Τι να σου πω, νενέ μου, τι να σου διηγηθώ
Δεν ξέρεις απ' αγάπη κι από κρυφό καημό

Ich gab alles auf, was ich hatte - Was ist los, Theonitsa (Propontis & Kleinasien)

All meine Habe - all meine Habe habe ich aufgegeben
und meine Leidenschaft, und meine Leidenschaft
und ich gehe - und ich gehe langsam
mit Demut, mit Demut

Du quälst mich, aber was kann ich sagen
Ich ertrage alles, weil ich dich liebe

Ich seufze, ich seufze und leide
und ich weine und trauere, und ich weine und trauere
Ich sehe die Vögel - ich sehe die Vögel der Welt
und wo ist meiner, und wo ist meiner

In Agios Konstantinos fließt Wasser
Deine Liebe macht mich zu einem fliegenden Vogel

Zähle, Nacht - zähle, Nacht, deine Sterne
und wenn ein Paar fehlt, und wenn ein Paar fehlt
frage mich - frage mich, damit ich dir sage
welche Diebin es dir genommen hat, welche Diebin es dir genommen hat

Du bist eine Sonne, ein strahlender Mond
der mein Licht geblendet hat und ich kann nicht sehen

Was ist los, Theonitsa, Nacht und Tag weinst du
und mir, deiner Mutter, warum sagst du es mir nicht
Was soll ich dir sagen, meine Mutter, was soll ich dir erzählen
Du weißt nichts von Liebe und von heimlicher Sehnsucht