Текст и перевод песни Domna Samiou - Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Του Καλομοίρ′ ο κα- του Καλομοίρ' ο καλογιός
Του Καλομοίρ′ ο καλογιός τη νύχταν εεννήθη
Ε, τη νύχτα πρι του πε-, τη νύχτα πρι τον πετεινού
Τη νύχτα πρι του πετεινού, πριχού πουλί να κράζει
Ε, τη νύχτα που εννή- τη νύχτα που εννήθηκε
Τη νύχτα που εννήθηκε, ζητά ψωμί να φάει
Ε, και τρω' εννιά φουρνιές- και τρω' εννιά φουρνιές ψωμί
Α, και τρω′ εννιά φουρνιές ψωμί κι εννιά ισίκλες βάλα
Ε, και λάφι και λαφό- και λάφι και λαφόπουλο
Και λάφι και λαφόπουλο και τ′ αλαφιού τη μάνα
Ε, και πάλ' ήκλα- και πάλ′ ήκλαιε κι εέρετο
Και πάλ' ήκλαιε κι εέρετο πως είχε λίο γιόμα
Ε, τη μάναν του νερώ- τη μάναν του νερώτηξε
Εα, τη μάναν του νερώτηξε γιατί φορεί τα μαύρα
Ε, υιέ μου, τον αφέ- υιέ μου, τον αφέντη σου
υιέ μου, τον αφέντη σου στη φυλακή τον έχου
Ε, ευκήσου μου, μανού- ευκήσου μου, μανούλα μου
Ευκήσου μου, μανούλα μου, να πα να τονε φέρω
Ε, υιέ μου, σου μικρό- υιέ μου, σου μικρόν παιί
Εα, υιέ μου, σου μικρόν παιί, για πόλεμο εν είσαι
Ε, θωρείς την πέρα κά- θωρείς την πέρα κάμαρα
Θωρείς την πέρα κάμαρα, την πέρα καμαρίτσα
Ε, είτ′ του κυρού σου τα- είτ' του κυρού σου τ′ άρματα
Εα, είτ' του κυρού σου τ' άρματα κι έπηε να τα πάρεις

Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Le moine de Kalomoiris, le moine de Kalomoiris est né dans la nuit
Le moine de Kalomoiris est né dans la nuit, avant le chant du coq
Oui, la nuit avant le chant, la nuit avant le chant du coq
La nuit avant le chant du coq, avant que l'oiseau ne chante
Oui, la nuit où il est né, la nuit où il est né
La nuit où il est né, il demande du pain à manger
Oui, et il mange neuf fournées, et il mange neuf fournées de pain
Oui, et il mange neuf fournées de pain et neuf gâteaux de riz
Oui, et du bétail et un jeune veau
Et du bétail et un jeune veau et la mère de la volaille
Oui, et il pleurait encore, et il pleurait encore et se plaignait
Et il pleurait encore et se plaignait parce qu'il avait peu de nourriture
Oui, il a interrogé sa mère, il a interrogé sa mère
Oui, il a interrogé sa mère pourquoi elle portait du noir
Oui, mon fils, ton maître, mon fils, ton maître
Mon fils, ton maître est en prison
Oui, prie pour moi, maman, prie pour moi, maman
Prie pour moi, maman, va le chercher
Oui, mon fils, mon petit enfant
Oui, mon fils, mon petit enfant, tu n'es pas fait pour la guerre
Oui, tu vois la pièce d'à côté, tu vois la pièce d'à côté
Tu vois la pièce d'à côté, la petite pièce d'à côté
Oui, va chercher les armes de ton maître, va chercher les armes de ton maître
Oui, va chercher les armes de ton maître et va les prendre