Текст и перевод песни Domna Samiou - Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Каломойрис и сарацин (Песнь об Арморисе) [Карпатос] [исполняют: Костас Антимиссиарис и Домна Самиу]

Του Καλομοίρ′ ο κα- του Καλομοίρ' ο καλογιός

Каломойриса ка- Каломойриса, монаха,

Του Καλομοίρ′ ο καλογιός τη νύχταν εεννήθη

Каломойриса, монаха, ночью родили.

Ε, τη νύχτα πρι του πε-, τη νύχτα πρι τον πετεινού

Э, ночью, до пету-, ночью, до петуха,

Τη νύχτα πρι του πετεινού, πριχού πουλί να κράζει

Ночью, до петуха, до крика птицы,

Ε, τη νύχτα που εννή- τη νύχτα που εννήθηκε

Э, ночью, когда роди-, ночью, когда родился,

Τη νύχτα που εννήθηκε, ζητά ψωμί να φάει

Ночью, когда родился, просит хлеба поесть.

Ε, και τρω' εννιά φουρνιές- και τρω' εννιά φουρνιές ψωμί

Э, и съел девять печей- и съел девять печей хлеба,

Α, και τρω′ εννιά φουρνιές ψωμί κι εννιά ισίκλες βάλα

А, и съел девять печей хлеба и девять ягнят съел.

Ε, και λάφι και λαφό- και λάφι και λαφόπουλο

Э, и лань и оле- и лань и олененка,

Και λάφι και λαφόπουλο και τ′ αλαφιού τη μάνα

И лань и олененка, и оленью мать.

Ε, και πάλ' ήκλα- και πάλ′ ήκλαιε κι εέρετο

Э, и все пла- и все плакал и спрашивал,

Και πάλ' ήκλαιε κι εέρετο πως είχε λίο γιόμα

И все плакал и спрашивал, почему он так сыт.

Ε, τη μάναν του νερώ- τη μάναν του νερώτηξε

Э, мать свою спросил- мать свою спросил,

Εα, τη μάναν του νερώτηξε γιατί φορεί τα μαύρα

Эа, мать свою спросил, почему она в черном.

Ε, υιέ μου, τον αφέ- υιέ μου, τον αφέντη σου

Э, сын мой, госпо- сын мой, господина твоего,

υιέ μου, τον αφέντη σου στη φυλακή τον έχου

Сын мой, господина твоего в тюрьме держат.

Ε, ευκήσου μου, μανού- ευκήσου μου, μανούλα μου

Э, благослови меня, ма- благослови меня, матушка,

Ευκήσου μου, μανούλα μου, να πα να τονε φέρω

Благослови меня, матушка, пойду его освобожу.

Ε, υιέ μου, σου μικρό- υιέ μου, σου μικρόν παιί

Э, сын мой, ты ма- сын мой, ты мал еще,

Εα, υιέ μου, σου μικρόν παιί, για πόλεμο εν είσαι

Эа, сын мой, ты мал еще, для войны не годен.

Ε, θωρείς την πέρα κά- θωρείς την πέρα κάμαρα

Э, видишь ту дальнюю ко- видишь ту дальнюю комнату,

Θωρείς την πέρα κάμαρα, την πέρα καμαρίτσα

Видишь ту дальнюю комнату, ту дальнюю комнатку,

Ε, είτ′ του κυρού σου τα- είτ' του κυρού σου τ′ άρματα

Э, там господина твое- там господина твоего доспехи,

Εα, είτ' του κυρού σου τ' άρματα κι έπηε να τα πάρεις

Эа, там господина твоего доспехи, иди и возьми их.

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Epic Songs of Warriors and Heroes

дата релиза

12-10-2017

1 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
2 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
3 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
4 Now the Birds
5 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
6 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
7 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
8 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
9 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
10 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
11 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
12 Tsamandas (Propontis)
13 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
14 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
15 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
16 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
17 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
18 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
19 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
20 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
21 The Castle of Beauty (Chios)
22 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
23 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
24 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
25 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
26 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
27 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
28 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
29 Tsamandas (Propontis)
30 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
31 Young Kostantinos (Northern Thrace)
32 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
33 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
34 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
35 Now the Birds
36 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
37 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]

Еще альбомы