Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia) - Domna Samiou перевод на немецкий

Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ' αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ' ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ'κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ'κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να 'χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να 'ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου 'ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ' το 'λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ' ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ' γενίτσαροι

Mavrianos' Tenne (Chalkidiki, Makedonien)

Auf Mavrianos' Ten-nen-ne, der marmornen
Sie spielen das 'Ma-da-spiel, Sohn und König
Keiner spielt es so gut wie Giannakis
Aber wie es Gian-na-nis spielt, Andronikos' Sohn
Die Sonne und Gian-na-nakis, sie schließen eine Wette
Wer zuerst bei seiner Mutter sein wird
Die Sonne überspringt Länder und Berge
Und Giannis überspringt niedere Täler
Die Sonne erreichte ihre Mutter am Abend
Und Giannis erreichte den Abend auf halbem Weg
Die Passanten kamen vorbei und weinten um ihn
Mein Giannis, hättest du doch eine Mutter, hättest du doch eine Schwester
Hättest du eine gute Frau, die käme, dich zu sehen
Das Wort hatte er nicht ausgesprochen, nicht beendet
Da kam schon seine Mutter, da kam seine Schwester
Da kam seine gute Frau, die das Kind stillte
Mit zwei Kindern in den Armen und einem weiteren im Bauch
Sagte ich es dir nicht, mein Gian-na-nakis, ermahnte ich dich nicht?
Dich nicht mit Tausenden anzulegen, und auch nicht mit Hunderten
Es waren nicht, meine Mutter, Tau-sen-de und auch nicht Hunderte
Es waren nicht, meine Mutter, Tau-sen-de und auch nicht Hunderte
Es waren nur dreitau-sen-d, und alle Janitscharen