Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia) - Domna Samiouперевод на русский

Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Молотильный ток Мавриану (Халкидики, Македония)

Στου Μαυριανού τ' αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό

На молотильном токе Мавриану, мраморном,

Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς

Играют в мяч, хвалят, сын и король.

Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή

Никто так не играет, как Яннакис,

Μα σαν την παίζ' ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος

Но как играет Яннис, сын Андроника!

Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν

Солнце и Яннакис заключили пари,

Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του

Кто первый придёт к своей матушке.

Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά

Солнце перепрыгивает страны и горы,

Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα

А Яннис перепрыгивает холмы и долины.

Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ'κι στη μανούλα του

Солнце вечером пришло к своей матушке,

Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ'κι στο μισοστρατί

А Яннис вечером пришёл на полпути.

Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν

Прохожие проходили мимо и оплакивали его:

Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να 'χες κι αδερφή

Яннис, если бы у тебя была мать, и сестра,

Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να 'ρθει να σε δει

Если бы у тебя была хорошая жена, чтобы прийти к тебе.

Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι

Он им не ответил, не услышал их.

Να κι η μάνα τ' απού-νου 'ρθι, να κι η αδερφή τ'

Вот и мать его пришла, и сестра его,

Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί

Вот и хорошая жена, что кормила ребёнка,

Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά

С двумя детьми на руках и ещё одним в животе.

Δε σ' το 'λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ' ορμήνευα

Не говорила ли я тебе, Яннакис, не увещевала ли,

Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό

В тысячу не вступать и даже не в сотню?

Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό

Не было, матушка, тысячи и не было сотни,

Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό

Не было, матушка, тысячи и не было сотни,

Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ' γενίτσαροι

Было всего три тысячи, и все янычары.

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Epic Songs of Warriors and Heroes

дата релиза

12-10-2017

1 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
2 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
3 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
4 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
5 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
6 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
7 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
8 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
9 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
10 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
11 When Kostantis Was Begging (Crete)
12 Last Night I Crossed Rivers (Crete) [The Death of Digenis]
13 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos)
14 Andronikos and the Princess (Karpathos)
15 Kostantis and the Crab (Rhodes)
16 As Akritas Was Ploughing (Pontus)
17 Zeibekikos (Cyprus)
18 I Grapped the Apple (Cyprus)
19 The Abduction of Levandis' daughter by Digenis (Cyprus)
20 An Eagle Soared (Pontus)
21 Akritas Goes Hunting (Pontus) [The Death of Digenis]
22 Maranton (Pontus)
23 A Young Lad (Thrace)
24 Charon Wore Black (Cyprus) [The Death of Digenis]
25 Charon and the Brave Men (Crete) [The Death of Digenis]
26 The Young Vlach's Song (Epirus)
27 Digenis Is Dying (Thrace) [The Death of Digenis]
28 Now the Birds
29 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
30 Tsamandas (Propontis)
31 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
32 The Castle of Beauty (Chios)
33 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
34 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
35 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
36 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
37 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
38 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
39 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
40 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
41 Tsamandas (Propontis)
42 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
43 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
44 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
45 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
46 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
47 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
48 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
49 Now the Birds
50 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
51 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
52 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
53 Kostantis the Only Son (Thrace)
54 A Nun with Child (Euboea) [The Song of Porphyris]
55 By Command of the King (Limnos) [The Song of Porphyris]
56 Tune from Farasa (Cappadocia)
57 Kalomoiris and the Saracen (Karpathos) [The Song of Armouris]
58 Young Kostantakis (Skiathos)
59 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
60 Young Kostantinos (Northern Thrace)

Еще альбомы