Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia) - Domna Samiou перевод на немецкий

Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ′ αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ′ ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ′κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ′κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να ′χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να ′ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου ′ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ′ το ′λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ′ ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ′, χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ′ γενίτσαροι

Mavrianos' Tenne (Chalkidiki, Mazedonien)

Auf Mavrianos' Ten-ne-ne, der marmornen
Spielen sie das Spiel, prei-sen sie, Sohn und König
Keiner spielt es, prei-st es wie Yannakis
Aber wie es spielt der Yian-na-nis, Andronikos' Sohn
D-ie Sonne und Yan-na-nakis schließen eine Wette ab
Wer zuerst gehen wür-ür-de zu seiner Mutter klein
D-ie Sonne übersprang-ang-ang Länder und Berge
Und Yannis übersprang-ang-ang die tiefen Schluchten
D-ie Sonne war am Abend da-a bei ihrer Mutter klein
Und Yannis war am Abend da-a auf halbem Wege
Vorbei zogen die Wan-de-rer und beweinten ihn
Mein Yannis, hättest du 'ne Mut-te-ter, hättest auch 'ne Schwester
Hättest du eine gute Frau-au-au, dass sie käme, dich zu sehen
Das Wort hatt' er nicht gesa-agt, nicht beendet ganz
Siehe, da kommt seine Mutter von fe-ern, siehe, da ist seine Schwester
Siehe, da ist seine gute Frau-au-au, die das Kind stillte
Mit zwei Kindern in den Är-me-en und einem weiteren im Bauch
Sagt' ich es dir nicht, mein Yan-na-nakis, ermahnt' ich dich nicht?
Dich nicht unter Tausend zu mischen und auch nicht unter Hundert
Es waren nicht, meine Mutter, Tau-au-send, und auch nicht Hundert
Es waren nicht, meine Mutter, Tau-au-send, und auch nicht Hundert
Nur waren es dreitau-au-send, und alle Janitscharen