Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia) - Domna Samiou перевод на русский

Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ′ αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ′ ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ′κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ′κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να ′χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να ′ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου ′ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ′ το ′λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ′ ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ′, χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ′ γενίτσαροι

Гумно Мавриано (Халкидики, Македония)

На мраморном гумне Мавриано,
Играют в "команду", хвалят, сын и король.
Никто не играет так, как Яннакис,
Но как играет Яннис, сын Андроника!
Солнце и Яннакис заключили пари,
Кто первый придет к своей матушке.
Солнце перепрыгивает страны и горы,
А Яннис перепрыгивает низкие холмы.
Солнце вечером у своей матушки,
А Яннис вечером на полпути.
Прохожие проходили и оплакивали его:
Яннис, если бы у тебя была мать, и сестра,
Если бы у тебя была хорошая жена, чтобы прийти увидеть тебя.
Он им не ответил, не спасся.
Вот и мать его пришла, и сестра его,
Вот и хорошая жена, что кормила ребенка,
С двумя детьми на руках и еще одним в животе.
Не говорила ли я тебе, Яннакис, не увещевала ли,
В тысячу не вступать, и даже не в сотню.
Не было, матушка, тысячи, и даже не сотни,
Не было, матушка, тысячи, и даже не сотни,
А было три тысячи, и все янычары.