My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis) - Domna Samiou перевод на французский

My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)

Τα παλαιά ‒ωχ, αγάπη μου‒ τα παλαιά μου βάσανα περάσανε και πάνε
τα τωρινά ‒ωχ, αγάπη μου‒ τα τωρινά γενήκανε φίδια για να με φάνε

Μανταλένια, Μανταλένια
σαν περνάω, να μ' έχεις έννοια
Μανταλένια τ' όνομά σου
και γλυκό το φίλημά σου

Σαν είναι να ‒ωχ, αγάπη μου‒ σαν είναι να 'χω βάσανα
και πίκρες 'γώ για σένα
Σύρε, πουλί ‒ωχ, αγάπη μου‒ σύρε, πουλί μου
στο καλό κι έχει ο Θεός για μένα

Μανταλένια, Μανταλένια
σαν περνάω, να μ' έχεις έννοια
Μανταλένια τ' όνομά σου
και γλυκό το φίλημά σου

Mes anciens tourments (Érythrée, Asie Mineure) (feat. Zacharias Karounis)

Mes anciens ‒oh, mon amour‒ mes anciens tourments sont passés et envolés
mes tourments actuels ‒oh, mon amour‒ mes tourments actuels sont devenus des serpents pour me dévorer

Mantaléna, Mantaléna
quand je passe, aie une pensée pour moi
Mantaléna est ton nom
et doux est ton baiser

S'il est écrit ‒oh, mon amour‒ s'il est écrit que je dois souffrir
et avoir du chagrin pour toi
Va-t'en, mon oiseau ‒oh, mon amour‒ va-t'en, mon oiseau
au revoir et que Dieu prenne soin de moi

Mantaléna, Mantaléna
quand je passe, aie une pensée pour moi
Mantaléna est ton nom
et doux est ton baiser