Now the Birds - Domna Samiou перевод на немецкий

Now the Birds

Τώρα τα πουλιά, τώρα τα χελιδόνια
Τώρα οι πέ- μωρέ, τώρα οι πέρδικες
Τώρα οι πέρδικες συχνολαλούν και λένε
Ξύπνα αφέ- μωρέ, ξύπνα αφέντη μου
Ξύπνα αφέντη μου, ξύπνα καλέ μ' αφέντη
Ξύπνα αγκά- μωρέ, ξύπνα αγκάλιασε
Ξύπνα αγκάλιασε κορμί κυπαρισσένιο
Κι άσπρονε- μωρέ, κι άσπρονε λαιμό
Κι άσπρονε λαιμό, βυζάκια σα λεμόνια
Σαν το κρύο- μωρέ, σαν το κρύο νερό
Σαν το κρύο νερό πο' 'ρχέτ' από τα χιόνια
Άσ' με, λυ- μωρέ, άσ' με, λυ γερή
Άσ' με, λυγερή, λίγον ύπνο να πάρω
Γιατί αφέ- μωρέ, γιατί αφέντης μου
Γιατί αφέντης μου στη βάρδια με 'χει απόψε
Για να σκο- μωρέ, για να σκοτωθώ
Για να σκοτωθώ ή σκλάβο να με πάρουν
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός
Μα 'δωσ' ο Θεός κι η Παναγιά η Παρθένα
Και ξεσπά- μωρέ, και ξεσπάθωσα
Και ξεσπάθωσα το διμισκί σπαθί μου
Χίλιους έ- μωρέ, χίλιους έκοψα
Χίλιους έκοψα, χίλιους σκλάβους επήρα
Κι ένας μου- μωρέ, κι ένας μου 'φυγε
Κι ένας μου 'φυγε κι εκείνος λαβωμένος
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός

Jetzt die Vögel

Jetzt die Vögel, jetzt die Schwalben
Jetzt die Reb-, ach, jetzt die Rebhühner
Jetzt die Rebhühner oft rufen und sagen:
Wach auf, Herr-, ach, wach auf, mein Herr
Wach auf, mein Herr, wach auf, mein guter Herr
Wach auf, umar-, ach, wach auf, umarme
Wach auf, umarme einen zypressengleichen Körper
Und einen wei-, ach, und einen weißen Hals
Und einen weißen Hals, Brüste wie Zitronen
Wie das kalte, ach, wie das kalte Wasser
Wie das kalte Wasser, das vom Schnee kommt
Lass mich, Schlan-, ach, lass mich, du Schlanke
Lass mich, du Schlanke, ein wenig Schlaf bekommen
Denn mein Herr-, ach, denn mein Herr
Denn mein Herr hat mich heute Nacht zur Wache eingeteilt
Damit ich getö-, ach, damit ich getötet werde
Damit ich getötet werde oder sie mich zum Sklaven machen
Doch Gott gab, ach, doch Gott gab
Doch Gott gab und die Heilige Jungfrau Maria
Und ich zog-, ach, und ich zog mein Schwert
Und ich zog mein Damaszener Schwert
Tausend schlug-, ach, tausend erschlug ich
Tausend erschlug ich, tausend Sklaven nahm ich
Und einer ent-, ach, und einer entkam mir
Und einer entkam mir, und auch der verwundet
Doch Gott gab-, ach, doch Gott gab