Текст и перевод песни Domna Samiou - Now the Birds

Now the Birds

Τώρα τα πουλιά, τώρα τα χελιδόνια
Τώρα οι πέ- μωρέ, τώρα οι πέρδικες
Τώρα οι πέρδικες συχνολαλούν και λένε
Ξύπνα αφέ- μωρέ, ξύπνα αφέντη μου
Ξύπνα αφέντη μου, ξύπνα καλέ μ′ αφέντη
Ξύπνα αγκά- μωρέ, ξύπνα αγκάλιασε
Ξύπνα αγκάλιασε κορμί κυπαρισσένιο
Κι άσπρονε- μωρέ, κι άσπρονε λαιμό
Κι άσπρονε λαιμό, βυζάκια σα λεμόνια
Σαν το κρύο- μωρέ, σαν το κρύο νερό
Σαν το κρύο νερό πο' ′ρχέτ' από τα χιόνια
Άσ' με, λυ- μωρέ, άσ′ με, λυ γερή
Άσ′ με, λυγερή, λίγον ύπνο να πάρω
Γιατί αφέ- μωρέ, γιατί αφέντης μου
Γιατί αφέντης μου στη βάρδια με 'χει απόψε
Για να σκο- μωρέ, για να σκοτωθώ
Για να σκοτωθώ ή σκλάβο να με πάρουν
Μα ′δωσ' ο- μωρέ, μα ′δωσ' ο Θεός
Μα ′δωσ' ο Θεός κι η Παναγιά η Παρθένα
Και ξεσπά- μωρέ, και ξεσπάθωσα
Και ξεσπάθωσα το διμισκί σπαθί μου
Χίλιους έ- μωρέ, χίλιους έκοψα
Χίλιους έκοψα, χίλιους σκλάβους επήρα
Κι ένας μου- μωρέ, κι ένας μου 'φυγε
Κι ένας μου ′φυγε κι εκείνος λαβωμένος
Μα ′δωσ' ο- μωρέ, μα ′δωσ' ο Θεός

Now the Birds

Now the birds, now the swallows
My Lord, the partridges
The partridges sing regularly and say
Wake up, my Lord
Wake up, my Lord, wake up my dear Lord
Wake up, embrace me
Wake up and hold me, cypress-like body
And a white neck
And a white neck, breasts like lemons
Like the cold water
Like the cold water that comes from the snow
Let me rest, my slender one
Let me rest, my slender one, let me sleep a little
Because, my Lord
Because my Lord has me on watch tonight
So I'll be killed
So I'll be killed or taken as a slave
But if God wills
If God and the Virgin Mary will it
I'll draw my double-edged sword
And I'll draw my double-edged sword
I cut a thousand
I cut a thousand, I took a thousand slaves
And one escaped me
And the one who escaped me was wounded
But if God wills