Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis) - Domna Samiou перевод на немецкий

Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή ψιλή, ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει

Πάψε γριά το μα- το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει
κι ο Μουχαμπέτης θε να- θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης

Όταν τα ψάρια πε- μα πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να- θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει

Τα ψάρια πεταχτή- πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς εισέ- εισέβηκεν στη Πόλη καβαλάρης

Alte Nonne beim Kochen (Ostthrakien & Propontis)

Eine alte Nonne kochte, kochte kleine Fische in der Pfanne,
und eine feine Stimme, eine feine Stimme, sagte von oben zu ihr:

Hör auf, Alte, mit dem Ko- Kochen, denn Konstantinopel wird türkisch werden,
und Mohammed wird, wird als Reiter in Konstantinopel einziehen.

Wenn die Fische auf- aufspringen und herauskommen und lebendig werden,
dann wird auch der Türke ein- einziehen und Konstantinopel wird türkisch werden.

Die Fische sprangen auf, sprangen auf, die Fische wurden lebendig,
und der Emir kam, kam herein, ritt als Reiter in Konstantinopel ein.