Текст и перевод песни Domna Samiou - Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
Καλογριά
μαγέ-
μαγέρευε
ψαράκια
στο
τηγάνι
Une
vieille
nonne
cuisinait,
cuisinait
du
poisson
à
la
poêle,
και
μια
φωνή
ψιλή,
ψιλή
φωνή,
απάνωθε
της
λέγει
et
une
voix
douce,
douce,
au-dessus
d'elle
lui
dit
:
Πάψε
γριά
το
μα-
το
μαγερειό
κι
η
Πόλη
θα
τουρκέψει
Cesse,
vieille
femme,
ta
cuisine,
car
la
Ville
deviendra
turque,
κι
ο
Μουχαμπέτης
θε
να-
θε
να
μπει
στην
Πόλη
καβαλάρης
et
Mahomet
entrera,
entrera
dans
la
Ville
à
cheval.
Όταν
τα
ψάρια
πε-
μα
πεταχτούν
και
βγουν
και
ζωντανέψουν
Quand
les
poissons
sauteront,
sauteront
et
reviendront
à
la
vie,
τότε
κι
ο
Τούρκος
θε
να-
θε
να
μπει
κι
η
Πόλη
θα
τουρκέψει
alors
le
Turc
entrera,
entrera
et
la
Ville
deviendra
turque.
Τα
ψάρια
πεταχτή-
πεταχτήκανε,
τα
ψάρια
ζωντανέψαν
Les
poissons
sautèrent,
sautèrent,
les
poissons
revinrent
à
la
vie,
κι
ο
Αμιράς
εισέ-
εισέβηκεν
στη
Πόλη
καβαλάρης
et
l'Emir
entra,
entra
dans
la
Ville
à
cheval.
Оцените перевод
1
Giannoula (Propontis) (feat. Katerina Papadopoulou, Zacharias Karounis & Choir)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.