Текст и перевод песни Domna Samiou - Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες

Έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου

Αμάν, αυτό το αχ δεν το 'ξερα, γιαρέμ
κι αμάν, αμάν, ποτέ να το φωνάξω
και τώρα δεν περνάει στιγμή, αχ
να μην αναστενάξω
γιαρέμ, αχ, γιαρέμ

Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

My sad little love, why do you keep crying?
My sad little love, why do you keep crying?
And you don't tell me what's wrong.
And you don't tell me what's wrong.

Come to the window, hidden from your mother,
Come to the window, hidden from your mother,
And pretend you're watering your marjoram.
And pretend you're watering your marjoram.

Aman, this "ach" I didn't know it, my love,
And aman, aman, when will I ever call it out?
And now not a moment passes, ach,
That I don't sigh.
My love, ach, my love.