Текст и перевод песни Domna Samiou - The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)

The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)

Διήμερα, τριήμερα την νύφεν παραστέκ' νε
φορίζ'ν ατέν, στολίζ'ν ατέν κι ατέν' κι στεφανών'νε

Ξένε μ', ξενιτεμένε μ', κι ανεγνώ- κι ανεγνώριμε
που πορπατείς στα ξένα, στα ξένα στ' ανεγνώριμα
Εγώ σ' αυτόν τον κόσμον υπαντρε- υπαντρεύτηκα
εγώ σ' αυτόν τον κόσμον υπαντρε- υπαντρεύτηκα
και πήρα Φραγκοπούλα, ήταν μα- ήταν μάισσα
και πήρα Φραγκοπούλα, ήταν μα- ήταν μάισσα
Μαεύ' και τα καράβια και τη θά- και τη θάλασσα
μαεύ' και τα καράβια και τη θά- και τη θάλασσα
Εμάεψεν κι εμένα τον ξένον, τον ολλόξενον
εμάεψεν κι εμένα τον ξένον, τον ολόξενον
που πορπατώ στα ξένα, στα ξένα τ' ανεγνώριμα

La jeune orpheline se marie & Bien-aimé étranger si loin (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)

Deux jours, trois jours, ils assistent la mariée,
ils l'habillent, la parent, la parent et la couronnent.

Étranger, mon étranger, mon bien-aimé,
qui marches en terre étrangère, en des terres pourtant familières.
Moi, dans ce monde, je me suis mariée,
moi, dans ce monde, je me suis mariée,
et j'ai épousé une Française, elle était magicienne,
et j'ai épousé une Française, elle était magicienne,
Elle ensorcelle les navires et la mer,
elle ensorcelle les navires et la mer,
Elle m'a ensorcelé moi aussi, l'étranger, le totalement étranger,
elle m'a ensorcelé moi aussi, l'étranger, le totalement étranger,
qui marche en terre étrangère, en des terres pourtant familières.