Текст и перевод песни Domna Samiou - The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]

The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]

Ωρέ-ν, ο Κωσταντίν- ο Κωσταντίνος ο μικρός
Ωρέ-ν, ο Κωσταντίνος ο μικρός κι Αλέξης ο αντρειωμένος
Κι Αλέξης ο αντρειωμένος
Ωρέ, και το μικρό, και το μικρό Βλαχόπουλο
Ωρέ, και το μικρό Βλαχόπουλο, ο καστροπολεμίτης
Ο καστροπολεμίτης
Ωρέ-ν, αντάμα τρώ- αντάμα τρώγαν κι έπιναν
Ωρέ-ν, αντάμα τρώγαν κι έπιναν και γλυκοτραγουδούσαν
και γλυκοτραγουδούσαν
Ωρέ-ν, αντάμα είχαν, αντάμα είχαν τους μαύρους τους
Ωρέ-ν, αντάμα είχαν τους μαύρους τους σ' έναν ταβλά δεμένους
Σ' έναν ταβλά δεμένους
Ωρέ, του Κώστα τρώει, του Κώστα τρώει τα σίδερα
Ωρέ, του Κώστα τρώει τα σίδερα τ' Αλέξη τα λιθάρια
Τ' Αλέξη τα λιθάρια
Ωρέ, και του μικρού, και του μικρού Βλαχόπουλου
Ωρέ, και του μικρού Βλαχόπουλου τα δέντρα ξεριζώνει
Τα δέντρα ξεριζώνει
Ωρέ, κι εκεί που τρώ- κι εκεί που τρώγαν κι έπιναν
Ωρέ, κι εκεί που τρώγαν κι έπιναν και γλυκοτραγουδάνε
Και γλυκοτραγουδάνε
Ωρέ, πουλάκι πά- πουλάκι πάησε κι έκατσε
Ωρέ, πουλάκι πάησε κι έκατσε δεξιά μεριά στην τάβλα
Δεξιά μεριά στην τάβλα
Ωρέ, δεν εκελά- δεν εκελάηδει σαν πουλί
Ωρέ, δεν εκελάηδει σαν πουλί, μούιδε σαν χελιδόνι
Μούιδε σαν χελιδόνι
Ωρέ, παρά λαλού- παρά λαλούσε κι έλεγε
Ωρέ, παρά λαλούσε κι έλεγεν ανθρώπινη κουβέντα
Ανθρώπινη κουβέντα
Ωρέ-ν εσείς τρώτε, ν εσείς τρώτε και πίνετε
Ωρέ-ν, εσείς τρώτε και πίνετε και γλυκοτραγουδάτε
Και γλυκοτραγουδάτε
Ωρέ, και πίσω σας, και πίσω σας κουρσεύουνε
Ωρέ, και πίσω σας κουρσεύουνε Αγαρηνοί κουρσάροι
Αγαρηνοί κουρσάροι
Ωρέ, πήραν του Κώ- πήραν του Κώστα τα παιδιά
Ωρέ, πήραν του Κώστα τα παιδιά, τ' Αλέξη τη γυναίκα
Τ' Αλέξη τη γυναίκα
Ωρέ, και του μικρού- και του μικρού Βλαχόπουλου
Ωρέ, και του μικρού Βλαχόπουλου την αρραβωνιασμένη
Την αρραβωνιασμένη

La chanson du jeune Vlach (Épire) [feat. Lambros Goumenos]

Oh, Constantin, Constantin le petit
Oh, Constantin le petit et Alexis le courageux
Et Alexis le courageux
Oh, et le petit, et le petit Vlachopoulos
Oh, et le petit Vlachopoulos, le guerrier du château
Le guerrier du château
Oh, ensemble ils mangeaient, ensemble ils mangeaient et buvaient
Oh, ensemble ils mangeaient et buvaient et chantaient joyeusement
Et chantaient joyeusement
Oh, ensemble ils avaient, ensemble ils avaient leurs noirs
Oh, ensemble ils avaient leurs noirs liés à une table
Liés à une table
Oh, Constantin mange, Constantin mange les fers
Oh, Constantin mange les fers, Alexis mange les pierres
Les pierres d'Alexis
Oh, et le petit, et le petit Vlachopoulos
Oh, et le petit Vlachopoulos déracine les arbres
Déracine les arbres
Oh, et là où ils mangeaient, et là où ils mangeaient et buvaient
Oh, et là où ils mangeaient et buvaient et chantaient joyeusement
Et chantaient joyeusement
Oh, l'oiseau est allé, l'oiseau est allé et s'est posé
Oh, l'oiseau est allé et s'est posé du côté droit de la table
Du côté droit de la table
Oh, il ne chantait pas, il ne chantait pas comme un oiseau
Oh, il ne chantait pas comme un oiseau, il gazouillait comme une hirondelle
Gazouillait comme une hirondelle
Oh, mais il parlait, mais il parlait et disait
Oh, mais il parlait et disait des paroles humaines
Des paroles humaines
Oh, vous mangez, vous mangez et buvez
Oh, vous mangez et buvez et chantez joyeusement
Et chantez joyeusement
Oh, derrière vous, derrière vous, les corsaires Agares
Oh, derrière vous, les corsaires Agares foncent
Corsaires Agares
Oh, ils ont pris les enfants de Constantin
Oh, ils ont pris les enfants de Constantin, la femme d'Alexis
La femme d'Alexis
Oh, et le petit, et le petit Vlachopoulos
Oh, et le petit Vlachopoulos, sa fiancée
Sa fiancée