Текст и перевод песни Domna Samiou - Tsamandas (Propontis)

Tsamandas (Propontis)

Πάνω στον Αϊ-Θόδωρο, στον Ά- στον Άγιο Κωσταντίνο
Χορεύουν δω- χορεύουν δώδεκα χοροί
Χορέ- χορεύουν δώδεκα χοροί και δε- και δεκοχτώ παλαίστρες
Χορεύουνε- χορεύουνε και λέγανε, χορε- χορεύουνε και λέγανε
Χορε- χορεύουνε και λένε
Χριστέ μην έ- Χριστέ μην έρθει ο Τσάμαντας
Χριστέ, Χριστέ μην έρθει ο Τσάμαντας
Χριστέ, Χριστέ μου μην προβάλει
Γιατί σαν έ- γιατί σαν έρθει ο Τσάμαντας
Γιατί- γιατί σαν έρθει ο Τσάμαντας
Χαλάει- χαλάει το πανηγύρι
Ο λόγος 'κό- ο λόγος 'κόμα λέγεται
Ο λό- ο λόγος 'κόμα λέγεται, ο λό- ο λόγος 'κόμα στέκει
Κι ο Τσάμαντας, κι ο Τσάμαντας αγνάντισε
Κι ο Τσά- κι ο Τσάμαντας αγνάντισε
Στον κά- στον κάμπο κατεβαίνει
Δεντρί κρατεί- δεντρί κρατεί στο χέρι του
Δεντρί- δεντρί κρατεί στο χέρι του
Ίσκιο- ίσκιο του κεφαλιού του
Ώρα καλή- ώρα καλή σας, βρε παιδιά
Ώρα- ώρα καλή σας, βρε παιδιά
Καλώ- καλώς τον Τσαμαντένιο
Κάτσε να φας- κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
Κάτσε- κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
Κάτσε- κάτσε να διασκεδάσεις
Εγώ δεν ή- εγώ δεν ήρθα για φαγί
Εγώ- εγώ δεν ήρθα για φαγί
Να φά- να φάμε και να πιούμε
Μόν' ήρθα να- μόν' ήρθα να παλέψομε
Μόν' ή- μόν' ήρθα να παλέψομε
Να δω- να δω την αντρειά σας

Tsamandas (Propontis)

Sur Saint-Théodore, à Saint-Constantin
Douze danses tournoient
Douze danses et dix-huit combats de lutte
Elles tournoient et disent, elles tournoient et disent
Elles tournoient et disent
Christ, que Tsamandas ne vienne pas
Christ, que Tsamandas ne vienne pas
Christ, mon Christ, qu’il ne se présente pas
Car s’il vient, car s’il vient Tsamandas
Car s’il vient Tsamandas
Il ruinera, il ruinera la fête
Le conte, le conte continue
Le conte, le conte continue, le conte, le conte persiste
Et Tsamandas, et Tsamandas voit au loin
Et Tsamandas, et Tsamandas voit au loin
Il descend vers la plaine
Il tient un arbre, il tient un arbre dans sa main
Il tient un arbre, il tient un arbre dans sa main
Pour l’ombre, pour l’ombre de sa tête
Bonne journée, bonne journée à vous, enfants
Bonne journée, bonne journée à vous, enfants
Bienvenue, bienvenue à Tsamandas
Assieds-toi pour manger, assieds-toi pour manger, assieds-toi pour boire
Assieds-toi, assieds-toi pour manger, assieds-toi pour boire
Assieds-toi, assieds-toi pour te divertir
Je ne suis pas venu, je ne suis pas venu pour manger
Je ne suis pas venu pour manger
Pour manger et boire
Je suis venu, je suis venu pour lutter
Je suis venu, je suis venu pour lutter
Pour voir, pour voir votre courage